Книга Операция «Лиссабон», страница 42 – Валерий Шарапов

— Кстати, подполковник Купцов, — Лукьянов сделал акцент на новом звании особиста, — дал о тебе очень хороший отзыв. А вот если дело происходит за границей, с сотрудником посольства, торгового представительства или просто командированным, то тогда это прерогатива внешней контрразведки, то есть наша, управления «К». Мы занимаемся противодействием иностранным разведкам, в том числе вербуя агентуру в их рядах. Это если кратко, потому что есть много особенностей. Уразумел?

— Кажется, да.

— Если с твоей стороны возражений нет, то получи первое проверочное задание, — майор пододвинул папку «Зеленое море» к Ломтеву. — Тебе три дня, чтобы сделать квалифицированный перевод представленных здесь документов. Работать с ними разрешено только в этой комнате. Выносить и рассказывать о них что-либо категорически запрещено. Вот тебе ключи, — Лукьянов протянул связку с двумя ключами. — Приходишь, закрываешься, работаешь, перед уходом запираешь все материалы в сейф. Приводить посторонних запрещено. Приносить любые предметы, кроме словарей, запрещено. Перевод печатаешь под копирку в двух экземплярах вот на этой машинке. Что непонятно?

— Если мне понадобится консультация по языку, могу я обратиться к нашим преподавателям?

— А что, словаря мало?

— Бывают редкие термины или человеческий фактор. Например, вы можете перерыть все словари русского языка и не найдете слово «малако», а это просто ошибка в написании слова «молоко». Опытный лингвист сразу это увидит, а новичок, как я, будет долго мучиться.

— Хорошо, можешь консультироваться, но только с майором Кононовым. На листе пишешь фразу и показываешь ему. Полностью показывать документ запрещено. Мы его предупредим. Еще вопросы?

— Я планировал завтра поехать к родителям, — неуверенно проговорил Андрей.

— С этим делом придется подождать. — Владимир Сергеевич достал из портфеля еще два листа бумаги. — Вот, Андрей, подпиши, поставь дату и время. Это подписка о неразглашении и согласие на сотрудничество. Теперь я твой куратор и несу за тебя полную ответственность.

В оговоренное время в дверь комнаты, где эти дни трудился Ломтев, раздался стук. Андрей убрал все бумаги в железный ящик и только после этого открыл дверь. Лукьянов одобрительно хмыкнул, заметив, что курсант скрупулезно выполняет все меры конспирации, и сразу перешел к делу.

— Показывай, что получилось.

Изучив машинописный текст перевода материалов португальской спецслужбы, благосклонно заметил:

— Все верно.

— Что значит верно? — удивился курсант. — Вы что, знаете португальский?

— Нет, я знаком с переводом, сделанным нашими специалистами. Твой практически идентичен, — спокойно заявил майор.

— То есть как? — не смог сдержаться Ломтев. — Вы меня проверяли?

— А ты как думал? — довольно жестко произнес оперативник. — Проверять и перепроверять — основной принцип контрразведки. Здесь не может быть никакой обиды.

— Понял, не дурак. Дурак бы не понял, — примирительно согласился Ломтев.

— С первым этапом ты справился — профессиональный уровень как переводчик продемонстрировал. Выполнил в срок, что немаловажно, и без нареканий. Теперь давай перейдем ко второму этапу. Проанализируй документ, что в нем может заинтересовать службу внешней контрразведки?

Владимир Сергеевич приготовился внимательно слушать. Андрей немного помолчал, собираясь с мыслями.