Онлайн книга ««Я сам свою жизнь сотворю…» «Мои университеты». В обсерватории. На аэродроме»
|
Каждый раз, когда заканчиваю писать очередную порцию своих «клипов», я заглядываю в папку с кучей пожелтевших листков в надежде отыскать что-то свежее. Так я наткнулся на несколько листков форматом поменьше, очевидно, вырванных из какого-то блокнота. На моих листках были написаны на немецком четыре стихотворения Гейне, которые передавали разные стороны дарования Поэта: от лиризма и тонкой иронии до неприкрытого трагизма. Почти все они были переведены на 95 %. Я только немного подправил рифму. Каждое из трех первых стихотворений было в свое время переведено нашими первоклассными поэтами: Блоком и Маршаком. Поэтому у меня была прекрасная возможность, пользуясь интернетом, сравнить с этими образцами мои пробы полувековой давности. Я пришлю тебе фиалки Я пришлю тебе фиалки, Свежей утренней зарею. Ярких роз благоуханье Подарю порой ночною. Но поймешь ли смысл посланья В красоте цветов сокрытый? Будь ты днем благочестивой, А в ночи люби открыто. Письмо, что ты мне написала Письмо, что ты мне написала, Где твердишь, что совсем разлюбила Меня убедило не очень - Оно слишком длинным было. Почти без единой помарки Целых двенадцать листочков - Подробно ведь так не пишут, Если ставить намерены точку. Если женщина изменила Если женщина изменила, Ты в другую влюбиться попробуй. Или город оставь постылый И другую найди дорогу. Встретишь озеро голубое, В окружении ив плакучих. Здесь ты выплачешь свое горе, Может, станет немного лучше. А когда заберешься в горы, И вскарабкаешься на вершину, Ты услышишь орлиный клекот, И поймешь своих бед причину. Хорошо вам с орлом в вышине, Будто заново здесь рожден. И тем, что оставил в другой стороне - Не очень-то огорчен. Если перевод трех первых стихотворений не вызвал у меня особых сомнений, то с подготовкой к печати четвертого, мне пришлось повозиться. «Под черным парусом мой корабль…» Слова, безусловно, цепляли. Я начал вспоминать: да, это были строки перевода из Гейне. Под черным парусом мой корабль Плывет по морю невзгод. Вторая строка вызвала у меня некоторое сомнение. Не слишком ли кардинально? Ведь, если речь идет о черном парусе на корабле, то, может быть, лучше оставить и реальное море. Получилось так. Под черным парусом мой корабль По бурному морю плывет. Нет, лучше не стало. Кроме того, понятно, что «черный парус» — это метафора, кстати, очень сильная, характеризующая трагическое положение поэта. А вторая строка ничего не добавляет к этому настроению, а только его продолжает и работает на дополнение реальности корабля и моря. На самом деле, ничего этого нет. Есть только поэт в его трагической реальности. Поэтому, пусть будет так. Под черным парусом мой корабль Плывет по морю… Чего? Тут нужен сильный эпитет, возможно даже и не относящийся к реальному морю. Поэтому какой? Что мучает поэта, о чем он волнуется? Может быть, лучше так? Под черным парусом мой корабль Плывет по морю тревог. Ты знаешь сама, как мне тяжело - Я болен и изнемог. Теперь второе четверостишие. Здесь поэт раскрывает, что же его мучает. Как ветер изменчиво сердце твое. Куда оно повернет? Последние строки стихотворения у Гейне повторяют две первые. Только я взял на себя смелость оставить их такими, какими они были у меня первоначально. Таким образом, мне пришлось изменить всего одну рифму из записей 1975 года. Под черным парусом мой корабль Под черным парусом мой корабль Плывет по морю тревог. Ты знаешь сама, как мне тяжело - Я болен и изнемог… Как ветер изменчиво сердце твое. Куда оно повернет? Под черным парусом мой корабль Плывет по морю невзгод. |