Книга Влюбленный капитан, страница 96 – Минерва Спенсер

Слава богу, карета через час вернулась, иначе дамы провели бы в книжном магазине весь день. Результатом их посещения книжного магазина было несколько свертков, часть которых они взяли с собой, а остальное должны были доставить в особняк.

Пока карета неторопливо катила к портнихе, Дафна рассматривала увесистый том, что держала на коленях. Книга была на немецком.

— Ненавижу переводы: слишком многое зависит от переводчика. Даже когда перевод максимально точный, тот, кто его делал, зачастую не может удержаться от своего отношения к написанному. Это меня страшно злит, — пробормотала Дафна, поправляя очки на носу.

Сара улыбнулась и воспользовалась паузой в разговоре, чтобы посмотреть в окно. Ей опять подумалось, что привыкнуть к лондонскому шуму и суматохе она никогда не сможет.

Когда карета остановилась, Дафна оторвалась от книги и, растерянно взглянув в окно, нахмурилась: это была лавка ее портнихи.

— Черт возьми! Похоже, придется идти, иначе Ровена не даст мне покоя.

Сара была в восторге от следующих нескольких часов в отличие от Дафны, страшно недовольной. Сару поразило разнообразие тканей и моделей. Сестры-близняшки из Тенерифе не солгали, назвав свою лавку крошечной, а фасоны вышедшими из моды.

Мадам Сент-Клер, грозная старушенция, основательно насела на Дафну и Сару, но встретила достойного противника в лице Ровены. Две пожилые фурии бесконечно препирались из-за тканей и фасонов. Сару их спор повеселил, а Дафна просто села на удобную софу и погрузилась в чтение. В результате Сара стала полем боя, на котором сошлись пожилые противницы, не обращая ровным счетом никакого внимания на ее предпочтения в цвете и покрое.

Спустя едва ли не час ожесточенных баталий Сара оказалась перед зеркалом в одном из готовых творений мадам, а сама миниатюрная француженка подкалывала и собирала платье в складки, чтобы подогнать по фигуре. Этот туалет был частью приданого некой леди, которая впоследствии сбежала от жениха с другим. В результате у мадам оказалось множество невостребованных платьев с полагающимся к ним нижним бельем, от которых ей не терпелось избавиться. Саре повезло, что невеста была почти такой же высокой, как она, но чуть крупнее. Туалеты были невероятной красоты.

В частности, это платье, темно-красное, расшитое бежевым кружевом. Эффект был потрясающий. Сам по себе красный цвет мог бы показаться слишком кричащим, но так как его было едва видно под слоем кружева, он смотрелся сдержанно и элегантно. В результате кожа Сары засияла, а волосы приобрели золотистый оттенок.

Сзади у платья был пышный сборчатый трен. Единственным украшением служила широкая лента из бежевого бархата под грудью, закрепленная спереди изысканной пряжкой с неогранен-ным рубином в золотой оправе.

— Будет готово сегодня вечером, мадемуазель, — сказала мадам, внимательно оглядывая платье в зеркале.

Сара повернулась к Дафне, всецело поглощенной чтением:

— Миледи, сегодня вечером оно мне понадобится?

Взгляд леди Рамзи не сразу сфокусировался на Саре.

— О, какая прелесть! Да, вам очень идет.

Сара зарделась:

— Когда оно мне понадобится?

— Думаю, сегодня вечером: Хью наверняка что-нибудь придумает и, как всегда, в последнюю минуту, — пробормотала Дафна, возвращаясь к прерванному чтению.