Книга Бессонная война, страница 285 – Сэм Альфсен

Старший брат (у наёмников)– имеется в виду не родство, а принадлежность к одной «семье» наёмников.

Сурии –люди, от рождения имеющие способность использовать дэ. Способность обычно передается по наследству. Люди, у которых не было в роду сурии, в большинстве случаев не могут использовать дэ.

Фариза и спарли –духовые инструменты, распространённые в Скидане. Фариза напоминает флейту с закруглённым концом, «спарли» переводится с древнескиданского как «поющий камень» – это округлый духовой инструмент, выдолбленный из камня.

Чёрная мразь –«скверна, гадость, мерзость». Житейское название эпидемии. Официальное название отсутствует из-за недостатка информации о причинах возникновения болезни.

Шеду –существо, изменённое земляной дэ. Напоминает шестиногого двухметрового быка.

Blathien –ругательство, в одном из значений – экскременты.

H’aidgel –ругательство, прилагательное, грубый синоним русского слова «проклятый».

H`aidgel i fer –культурный перевод невозможен, очень грубое выражение. Общий смысл: «не очень-то я любил ваш рот».

Hain`ha –отродье бездны.

Haitee– глагол, аналог просьбы помолчать, грубый синоним русского слова «заткнись».

Hareh`zal –ругательство, прилагательное, образованное от существительного со значением мужского полового органа, «ha» – приставка со значением отрицания, также переводится и просто как слово «нет». В переводе на русский приличным синонимом будет слово «совершенно нет».

Hve –ругательство, в одном из значений – оскорбление в сторону человека, сравнение его с животным, грубый синоним русского слова «скот».

I fer klaam –крайне грубое выражение на лесном языке. Общий смысл: «любил я ваш рот».

Merd –ругательство, существительное либо наречие. Может использоваться как синоним слова «очень».

Meste ti i shje klaam– культурный перевод невозможен, очень грубое выражение. Общий смысл: «не очень-то я любил ваших матерей».

Meste – мать.

Meste ti– грубое выражение, синоним русского выражения «твою мать».

Noi`reh –ругательство, обозначает «ничего», но слово считается грубым и неприемлемым аналогом.

Reh’z –ругательство, в одном из значений – мужской половой орган.

Shje– ругательство, в одном из значений – «ягодицы».

Surha –ругательство, существительное и очень грубое слово в адрес человека. Часто используется в сторону людей любого пола, неразборчивых в выборе половых партнёров или изменяющих своим мужьям, жёнам.

Svishe –ругательство, чаще всего употребляется в отношении женщины. В отношении мужчин тоже используется, но реже, чем hve. Синоним в русском языке – «проститутка».

Th`are –ругательство, восклицание в ситуациях, когда что-то идёт не по плану.

Tje vae –ругательство, буквальный культурный перевод: «провались в бездну», «бездна дери». Синоним русского выражения «черт побери».

Vae –бездна.

Vae`al –ругательство, прямой культурный перевод: «отродья бездны», синоним в русском языке – «чёртов».

Vei`li –жрица лесного племени, vei`la – жрец лесного племени.

Vevih`al –ругательство, прилагательное. Обычно используется для обозначения неприятного запаха (как в прямом, так и в переносном смысле).

СУРИИ ТЁМНОЙ СТОРОНЫ ДЭ:

Карборцы– единый народ, склонный к управлению металлами. Особенно талантливые сурии могут подчинять себе магнитные поля. Народ малочисленный, в основном карборцы занимаются разработками нового оружия, лат, приспособлений, улучшающих жизнь простых людей. Данная магия имеет тёмное начало.