Книга Дыхание снега и пепла, страница 682 – Диана Гэблдон

Она так погрузилась в собственные ощущения, что не сразу обратила внимание на голоса из соседней комнаты. Там располагалось логово Дункана, где он хранил гроссбухи и счета за имение. Брианна подозревала, что там он укрывался ото всех, когда чувствовал, что размеры дома его подавляют.

Мистер Бьюкенен, похоже, поднялся к Дункану и начал беседу, в которой теперь, судя по голосам, сквозило напряжение. Конечно, любопытно было бы послушать, о чем говорят мужчины, но в последнее время она старалась отмахиваться от того, что не предназначено для ее ушей.

Дункан и тетя Иокаста были убежденными лоялистами, и никакие доводы на них не влияли. Брианна не раз подслушивала беседы Дункана с местными тори, несколько смущенная тем, что знает, как в итоге развернутся события.

Здесь, в предгорье, в самом сердце Кейп-Фира, большинство солидных граждан были лоялистами, уверенными в том, что на севере совершенно зря подняли бучу, да и слухи о ней сильно преувеличены, а если нет — то все, что там творится, к ним отношения не имеет. Сейчас необходима твердая рука, которая обуздает полоумных вигов, пока их несдержанность не повлекла за собой ответную волну насилия. Брианна знала совершенно точно: ответная волна вот-вот нагрянет. При мысли о том, что могут пострадать люди, которых она знает и любит, Брианна ощутила то, что ее отец называл «содроганием перед неизбежностью», — она похолодела от ужаса, даже кровь по жилам как будто потекла медленнее.

— И когда? — Брианна открыла дверь, и отчетливо донесся нетерпеливый голос Бьюкенена:

— Они ждать не станут, Дункан. Деньги должны быть у меня до следующей среды, иначе Данклин продаст оружие на сторону. Сам знаешь, покупатели найдутся. Он готов ждать, если с ним рассчитаются золотом, но недолго.

— Ладно, Сани, — огрызнулся Дункан. — Если получится, то заплатим.

— Если? Что значит «если»? До сих пор ты только время тянул: ох, Сани, у нас трудности, ох, Сани, скажи Данклину, пусть подождет, да, Сани, конечно…

— Я сказал тебе, Александр, если получится, заплатим! — В голосе Дункана зазвучала стальная нотка, которой Брианна никогда прежде не слышала.

Бьюкенен сквозь зубы ругнулся по-гэльски и неожиданно выскочил из комнаты, однако был в такой ярости, что едва кивнул Брианне и промчался мимо.

Что к лучшему, подумалось ей, потому что в руках она по-прежнему держала тазик. Она не успела избавиться от него, как следом вышел Дункан. Он был мрачнее тучи, но все же остановился.

— Как дела, девочка? Ты вся зеленая. Чего-то не того съела?

— Наверное. Мне уже лучше. — Брианна поспешно задвинула тазик обратно в комнату и закрыла дверь. — Ты-то как, Дункан?

Ему хотелось с кем-то поделиться. Оглянувшись по сторонам и убедившись, что поблизости не крутятся рабы, он склонился к ней и зашептал:

— Ты в последнее время не видела ничего подозрительного, a nighean?

— В каком смысле подозрительного?

Дункан утер кулаком рот под висячими усами и еще раз огляделся.

— Скажем, у могилы Гектора Кэмерона?

У Брианны защемило в подреберье, и она положила руку на бок, чтобы успокоить боль.

— Значит, видела? — насторожился Дункан.

— Не я, — ответила Брианна и со слов Джемми рассказала историю о призраке, которого видела Анжелина.

— Я подумала, это был мистер Бьюкенен. — Брианна кивнула на лестницу, по которой тот спустился.