Онлайн книга «Дыхание снега и пепла»
|
— О, ну… когда ты… — смущенно замялся он, — когда ты… ушла навсегда, конечно. Мне удалось сделать короткий вдох. — Кто? — Всего один раз. В смысле… у меня и в мыслях не было… — Кто? Он вздохнул и потер заднюю часть шеи. — Боже мой, саксоночка, меньше всего я бы хотел тебя расстраивать и дать повод подумать… Но не хочу порочить честь порядочной женщины, как будто она… — КТО? — рявкнула я, схватив его за руку. — Господи! — вздрогнул он. — Мэри Макнаб. — Кто? — переспросила я, опешив. — Мэри Макнаб, — повторил он, вздохнув. — Может, отпустишь мою руку? А то сейчас кровь брызнет. Мои ногти действительно так впились в его запястье, что едва не проткнули кожу. Я расцепила пальцы и, сжав кулаки, обхватила себя, чтобы не броситься душить Джейми. — Кто. Черт. Возьми. Такая. Мэри. Макнаб? — процедила я сквозь зубы. Хотя мое лицо горело, по телу прокатилась холодная испарина. — Саксоночка, ты ее знаешь. Она была замужем за Рэбом… который погиб при пожаре. Их сын Рэбби работал на конюшне в Лаллиброхе, когда… — Мэри Макнаб? — изумленно спросила я. Я припомнила ее, правда, слабо. После смерти своего противного муженька она была служанкой в Лаллиброхе. Маленькая поджарая женщина, изнуренная работой и лишениями. Молчаливой и неприметной тенью она растворялась в шумном хаосе Лаллиброха. — Я ее почти не замечала, — проговорила я, пытаясь вспомнить, видела ли ее в поместье, когда была там в последний раз. — А ты, полагаю, напротив? — Нет, саксоночка. В том смысле, который ты подразумеваешь, — нисколько. — Не называй меня так. Мой голос звучал тихо и ядовито. Джейми разочарованно проворчал что-то на шотландском, потирая запястье. — Что ж, слушай. Это случилось в ночь перед тем, как я сдался англичанам… — Ты никогда не рассказывал! — О чем? — смущенно спросил он. — Что ты сдался. Мы думали, тебя поймали. — Ну да. Мы все специально подстроили, чтобы получить награду за мою голову, — ответил он, махнув рукой. — Неважно. — Тебя могли повесить! «И поделом», — прозвучал ехидный голос уязвленного самолюбия. — Не стали бы, — ответил он, чуть повеселев. — Да ты и сама тогда говорила, саксо… хм… Короче говоря, мне было без разницы, повесят или нет. Я не вспомнила, что именно «сама говорила». Меня волновало другое. — Сейчас не об этом, — бросила я. — Рассказывай про… — Про Мэри. Я понял. Джейми медленно провел рукой по волосам. — Так. Ну… Она пришла ко мне в ночь перед тем, как я ушел. Я жил в пещере возле Лаллиброха. А она принесла мне ужин. И… осталась. Боясь его перебить, я затаила дыхание и ждала, пока Джейми собирается с мыслями и тщательно подбирает слова. — Я попытался прогнать ее. А она сказала, что… Он взглянул на меня. — …сказала, что, когда увидела нас с тобой, Клэр, сразу же поняла, что видит перед собой истинную любовь, которой ей самой никогда не довелось испытать. И что она вовсе не желает, чтобы я предавал это чувство, а просто хочет подарить мне… самую малость. Так и сказала, — хрипло проговорил он. — «Самую малость, которая может вас утешить». Это было… То есть не было… Джейми осекся и дернул плечами, как будто рубашка ему жала, а затем наклонил голову к коленям, обхватив их руками. — Она подарила мне нежность, — произнес он еле слышно. — Я… я надеюсь, что тоже дал ей хоть малую толику. |