Книга Дыхание снега и пепла, страница 528 – Диана Гэблдон

Она продолжила стоять в его объятиях, когда закончила плакать, ее голова лежала у него на плече. Он очень нежно потрепал ее по спине, но не оттолкнул.

— Спасибо тебе, — прошептал он ей на ухо. — Ты в порядке, Брианна?

— Угу. — Она выпрямилась и встала чуть в стороне, немного покачиваясь, как пьяная. Она и ощущала себя пьяной, кости, казалось, стали мягкими и слабыми, окружающий пейзаж потерял четкость, только отдельные предметы удерживали ее внимание — сияющая розовая поляна венериных башмачков; камень, упавший со скалы, испещренный красными прожилками железа; Ролло, усевшийся практически Йену на ногу и беспокойно прижавший свою большую голову к бедру хозяина.

— Ты в порядке, Йен? — спросила она.

— Буду в порядке. — Его рука нащупала голову Ролло, и он успокаивающе потрепал его острые уши. — Может быть. Просто…

— Что?

— Ты… Ты уверена, Брианна?

Она знала, о чем он спрашивает, — это был вопрос веры. Она развернула плечи, чтобы встать в полный рост, и вытерла нос рукавом.

— Я католичка, и я верю в витамины, — заявила она твердо. — И я знаю своего отца. Конечно, я уверена.

Йен глубоко вздохнул, и его плечи немного опустились. Он кивнул, и линии напряжения на его лице немного разгладились.

Она оставила его сидящим на камне и пошла к воде, чтобы ополоснуть лицо холодной водой. Тень скалы легла поперек потока, и холодный воздух принес запахи земли и елей. Несмотря на холод, она немного задержалась там, стоя на коленях.

Она по-прежнему различала голоса, бормочущие в воде и деревьях, но не слушала их. Кто бы они ни были, они ничем не грозили ни ей, ни ее близким и не противились незримому присутствию, которое она так сильно ощущала в эту минуту.

— Я люблю тебя, папочка, — прошептала она, закрыв глаза, и почувствовала умиротворение.

Йен, наверное, тоже чувствует себя лучше, думала она, наконец возвратившись к тому месту, где он сидел на камнях. Ролло оставил хозяина, чтобы исследовать многообещающую нору у корней дерева, а она знала, что пес не ушел бы, если бы чувствовал, что Йен по-прежнему в расстроенных чувствах. Она уже почти открыла рот, чтобы спросить его, окончена ли их миссия, когда он встал, и она, посмотрев на его лицо, поняла, что еще нет.

— Я привел тебя сюда, — резко начал он, — потому что хотел узнать про это, — он кивнул на мамонта. — Но еще мне нужно было задать тебе один вопрос. Попросить совета.

— Совета? Йен, я не могу давать тебе советов! Как я могу говорить тебе, что делать?

— Думаю, что ты, пожалуй, единственная, кто может, — сказал он, криво улыбнувшись. — Ты моя семья, ты женщина, и моя судьба тебе не безразлична. При этом ты знаешь, быть может, даже больше, чем дядя Джейми, из-за того, кто — или даже что — ты есть. — Он еще сильнее изогнул угол рта.

— Я знаю не больше, — сказала она и оглянулась на кости. — Просто… знаю другие вещи.

— Ай, — согласился он мягко и глубоко вздохнул. — Брианна, мы не связаны узами брака и никогда не будем. — Он на мгновение отвел взгляд, но тут же снова обратил глаза на нее. — Но если бы нам пришлось пожениться, я любил бы тебя и заботился о тебе всю жизнь. Я верю, что ты сделала бы то же для меня. Так и есть?

— О, Йен. — К горлу подкатил ком, шершавый от скорби, ее слова превратились в шепот. Она коснулась его лица, холодного и худого, и провела большим пальцем по пунктирным линиям татуировок. — Я люблю тебя и сейчас.