Книга Дыхание снега и пепла, страница 518 – Диана Гэблдон

Его жена, улыбаясь, наклонилась к нему, и слова вдруг побежали в его сознании одной сплошной склеенной строчкой:

«ЧерныйворончерныеволосысияющиебутоныгрудейтакиекруглыебедраодаодаоЭмили…»

Она опустила теплую миску ему в руки, и густой аромат кролика, кукурузы и лука ударил Йену в нос. «Рагу», — подумал Йен, и судорожный поток слов резко остановился, когда он сосредоточил свое внимание на еде. Он улыбнулся жене и на мгновение накрыл ее маленькую и крепкую ладонь, которой она держала миску, своей. Ее улыбка стала шире, затем она отняла свою руку и поднялась, чтобы принести еще еды. Он смотрел ей вслед, наслаждаясь видом ее покачивающихся бедер. А затем он заметил Солнечного Лося, который тоже наблюдал за его женой с порога его собственного жилища. «Ублюдок», — отчетливо подумал Йен.

* * *

— Видишь ли, мы неплохо ладили вначале, — объяснял Йен. — Он по большей части хороший парень, Солнечный Лось.

— По большей части, — эхом отозвалась Брианна. Она сидела неподвижно, глядя на кузена. — И какая же это была часть?

Йен запустил руку в волосы, взъерошив их, так что они стали похожи на иголки дикобраза.

— Ну… дружеская. Мы были друзьями сначала. На самом деле, даже братьями — мы ведь из одного клана.

— И вы перестали быть друзьями из-за… из-за твоей жены?

Йен глубоко вздохнул.

— Ну, видишь ли… у кайенкехака есть такое представление о свадьбе… Вроде того, что можно часто встретить в Шотландии у горцев — в том смысле, что в ее организации активно участвуют родители. Часто бывает, что они наблюдают за растущими детьми и замечают, что определенные мальчик и девочка неплохо подходят друг другу. И если они нравятся друг другу и при этом происходят из подходящего клана — вот эта часть немного отличается от горцев, — добавил он, прерывая основное повествование.

— Кланы?

— В Шотландии брак в основном заключается внутри клана, к которому ты принадлежишь, за исключением тех случаев, когда необходимо заключить союз с другим кланом. А вот у ирокезов нельзя заключать брак внутри своего племени, нужно выбирать супруга из других племен, но не всех — только определенных.

— Мама говорила, что ирокезы напоминают ей горцев, — сказала Брианна с каким-то веселым удовлетворением. — Жестокие, но занятные — кажется, так она сказала. Ну, за исключением, может, пыток и сжигания врагов заживо.

— Значит, твоя мама не слыхала рассказов дяди Джейми о его деде, — отозвался Йен с саркастичной усмешкой.

— О каком? О лорде Ловате?

— Нет, о другом — о Шеймасе Реде — Красном Джейкобе. В честь него назвали дядю Джейми. Злобный старый хрыч — так его всегда звала мама. По части жестокости он мог заткнуть за пояс любого ирокеза, если все то, что я о нем слышал, правда.

Йен махнул рукой, заканчивая свое отступление и возвращаясь к основной теме разговора.

— Ну, так, значит, кайенкехака приняли меня и дали мне имя, меня усыновили в племени Волка, — сказал он, демонстративно кивнув на Ролло, который уже доел соты и мертвых пчел и теперь неторопливо облизывал лапы.

— Очень уместно, — пробормотала Брианна. — А из какого племени был Солнечный Лось?

— Волка, конечно. — А мать Эмили, ее бабушка и сестры были Черепахи. Ну, как я и говорил, если парень и девушка из подходящих племен казались хорошей парой, то матери говорили друг с другом — они зовут всех тетушек матерями, — добавил он, — так что в процессе могут участвовать немало «матерей». И если все матери, и бабушки, и тетушки соглашаются, что это будет хороший союз… — он пожал плечами, — то пару женят.