Книга Дыхание снега и пепла, страница 358 – Диана Гэблдон

— Что ж, теперь вы почище, — сказала она рассудительно, отступая на пару шагов, чтобы не замочить башмаки. — Признаю.

— Конечно, почище. — Джейми сел, выжимая воду из длинного хвостика. — Я подумал, девочка, что есть способ получше сделать то, что ты хочешь.

— Что я хо… Ты про воду?

— Да. — Он шмыгнул носом и вытер его тыльной стороной ладони. — Я покажу тебе, если придешь к нам после ужина.

— Что это, дедушка? — Джемми поднялся на ноги с торчащими в разные стороны рыжими вихрами и с интересом смотрел на дедовскую спину. Он провел пальцем по длинному кривому шраму.

— Что? О… это, — лицо Джейми на мгновение потеряло всякое выражение, — это… эммм…

— Плохие люди однажды сделали дедушке больно, — решительно прервала его Брианна и наклонилась, чтобы взять сына на руки. — Но это было очень давно. Сейчас с ним все хорошо. Ты весишь целую тонну!

— Папа говорит, что дедушка скорее всего Силки, — заметил Герман, рассматривая спину Джейми с интересом. — Как его papa до этого. Плохие люди нашли тебя в обличье Силки, дедушка? Они хотели срезать твою кожу? В этом случае он бы снова превратился в человека, разумеется, — со знанием дела объяснил он, глядя на Джема, — и сразился бы с ними своим мечом.

Джейми в упор смотрел на Германа. Потом он моргнул и снова вытер нос.

— О, — выдавил он. — Ай. Эм. Ай, думаю, так все и было, раз твой папа так говорит.

— Что такое Силки? — спросил Джем, сбитый с толку, но заинтересованный. Он заерзал на руках у Брианны, и она опустила его обратно на скалу.

— Я не знаю, — признал Герман. — Но у них есть мех. Что такое Силки, дедушка?

Джейми закрыл глаза, глядя на опускающееся солнце, и потер лицо, слегка покачивая головой.

— Хм, — начал он, выпрямив спину, открыв глаза и откинув с лица мокрые волосы. — Силки — это создание, которое на земле человек, а в воде превращается в морского котика. А морской котик, — добавил он, перебивая Джемми, который уже открыл рот для вопроса, — это такой гладкий зверь, который лает, как собака, величиной с быка и красивый, как полуночная темнота. Они живут в море, но иногда выбираются на прибрежные скалы.

— Ты их видел, дедушка? — с любопытством спросил Герман.

— О, много раз, — заверил его Джейми. — На берегах Шотландии живет множество морских котиков.

— Шотландия, — эхом отозвался Джемми с круглыми глазами.

— Ma mère говорит, что Шотландия — хорошее место, — заметил Герман. — Она иногда плачет, когда говорит про нее. Но я не уверен, что мне бы там понравилось.

— Почему нет? — спросила Брианна.

— Там полно великанов и водных коней… и всякого другого, — ответил Герман, хмурясь. — Не хочу ни с кем из них встречаться. А еще овсянка, мама говорит. Но у нас и тут есть овсянка.

— Так и есть. Думаю, самое время пойти домой и съесть немного овсянки. — Джейми поднялся на ноги и потянулся, постанывая от удовольствия.

Послеполуденное солнце омывало скалу золотом, окрашивая мальчишеские щеки и поблескивая в ярких волосках на руках у ее отца.

Джем в подражание деду тоже потянулся и застонал, Джейми рассмеялся.

— Пойдем, маленькая рыбка. Довезти тебя до дома? — Он наклонился, чтобы Джем мог вскарабкаться ему на спину, и, выпрямившись, взял за руку Германа.

Джейми заметил, что Брианна мгновенно вернулась мыслями к остаткам костра на краю скалы.