Онлайн книга «Наложница генерала, приносящего мир»
|
(Бай Юй, выбирая на тарелке самую большую печенину, добродушно:) — Меня Бай Юй зовут… (Сань Ай, теребит скатерть, краснеет:) — Понимаете, госпожа Бай… у меня в сердце давно есть один человек… (Бай Юй:) — О? Сань Ай-гунян, вы уже просватаны? (Мань Ай, совсем тихо:) — Нет… Я даже не знаю, кто он… Но он не такой, как другие мужчины… И кроме него я ни за кого больше замуж не выйду! Никогда! Вся воинственность Сань Ай давно испарилась, ее прямые решительные брови, которые раньше напоминали знак 羊 "баран", опустились уголками вниз и стали похожими на знак 犬 "песик". Сань Ай влюблена в мужчину, имени которого не знает? Как романтично! Сань Ай, ты точно не знакома с моим Чжуан-диди? Вы в психушке должны были лежать в одной палате. (Бай Юй, доверительно:) — А сколько ему лет? (Сань Ай, печально:) — Не знаю. (Бай Юй, подается поближе:) — Хотя бы примерно? На вид? (Сань Ай:) — Я его никогда не видела. Бай Юй подавилась своей печениной. (Бай Юй:) — Кхе, кхе, кхе… черт… (Сань Ай, поднимая сияющие глаза к небу:) — Я только знаю, что душа его полна поэзии и сам он должен быть необыкновенным!.. (Бай Юй, сбитая с толку) — И вам это удалось установить… как? (Сань Ай:) — Он присылает мне чудесные строки из стихотворений! (Бай Юй:) — Да, да, очень хорошо, как интересно… (кивает головой, поддерживая задушевный разговор) Секунда. (Бай Юй:) — ПФФФФ! Кхе, кхе, кхе!.. (от неожиданности выплевывает чай на стол!) Сань Ай уже убежала, даже не посмотрев на Бай Юй, которая чуть не откинула коньки от шока! Потом она прибежала. В руках у нее было дюжины две бамбуковых дощечек, а лицо сияло счастьем и смущением. (Сань Ай, с воодушевлением:) — Вот, госпожа Бай, послушайте!.. "Его колесницы грохочут, гремят они и грохочут, Как будто удары грома, Как будто раскаты грома!.." — Вы слышите? Как будто раскаты грома, да?.. Так и слышишь… А вот это… "В битву их кони помчались, Израненные вернулись, Уздечки порваны, седла пустые…" — Как будто все перед глазами… все погибли… Глаза Сань Ай вдруг начали наполняться слезами. — "Ты на севере, я на юге, буду присылать гусей…" Рапорт какой-то по снабжению, по ошибке, наверно, прислал… — пробормотала она, сморкаясь. — А, вот! "Мне голову враг отрезал, Но были храбры мы в битве!" — Как трогательно! — прошептала она, прижимая к сердцу руки. Младшая госпожа Бай выскочила из повозки, повалив на землю прислужника, который ставил для нее лестницу, и ворвалась на главный двор усадьбы. Все слуги низко поклонились и остались стоять в позах, подозрительно похожих на средний старт бегунов. Бай Юй подняла указательный палец, призывая к вниманию. — Все готовьтесь к свадьбе! — провозгласила она. — Бай Юй! Какая еще свадьба? — спросил позади нее низкий голос. Как будто раскаты грома, выражаясь поэтически. — Грандиозная! — гордо заявила Бай Юй. — Шикарная! Самая лучшая в мире! Потом до нее дошло, кто спрашивает. — Эээ… Маленькая такая, — поправилась она, съежившись. — Малюсенькая. Господин даже не заметит! — *[144] 发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至 "Преисполненный решимости, не помнит о еде, в радостях забывает о печалях и не думает о грядущей старости" — образ жизни, который Конфуций считал правильным 姑娘 гунян — обращение к незамужней молодой женщине — |