Книга Девушка с характером, страница 173 – Анне Якобс

— Ты этого боишься? Я буду с тобой, Мари. Никто не посмеет обидеть мою жену, даже семья. Если ты будешь со мной, мы вместе выстоим.

— Нет, не выстоим!

— То есть ты не любишь меня! – разочарованно проговорил он и отпустил ее. – Забудь, что я сказал, Мари. Я идиот, нафантазировал себе, что ты чувствуешь то же, что и я.

У нее разрывалось сердце от того, в каком отчаянии он сидел рядом, согнувшись, уперев руки в колени и глядя в пол. Как бы ей хотелось обнять его сейчас, сказать, как сильно она его любит, много сильнее, чем он мог себе представить.

— Может быть… – осторожно начала она и запнулась. Нет, она не могла ему раскрыть причину своих мучений. Ни о Нижнем городе, ни о возможных событиях в «Зеленой кроне». Которые то ли были, то ли не были, и если так – ее страхи совершенно не обоснованы.

— Может быть? – пробормотал он. – Что может быть?

— Может быть, моя любовь в том, чтобы уберечь вас от необдуманного шага?

— Грандиозно, – выдохнул он. – Я бы скорее назвал это трусостью.

Вдоль улицы до кафе «Léon» по левой стороне. Входите внутрь. Entrez dans le café, Mademoiselle^[22]. Montez l’escalier.Поднимитесь по лестнице. Jusqu’au cinquième étage^[23]. Sous le toit.Под крышей.

— Bonne chance, Mademoiselle. Vill Gluck^[24]. – Хозяин доверительно подмигнул.

— Merci beaucoup, Monsieur, – ответил Альфонс. – La facture, s’il vous plaît^[25].

Пауль только кивнул, на этот раз предоставив Альфонсу оплачивать счет за три огромные чашки ужасного кофе и целую корзину хрустящих круассанов. Альфонс хорошо выспался и был нетерпелив, как молодой бычок. Почему бы им всем троим не подняться сразу к Катарине? Лучше всего пойти ему одному, но он боялся ее напугать.

— Мне кажется, будет разумнее, если Мари пойдет к Китти без нас, – решил Пауль. – Она прозондирует почву и деликатно сообщит моей сестре, что мы приехали за ней.

Альфонс не собирался спорить со своим будущим шурином, поэтому кивнул и взялся за пятый круассан. Мари с трудом проглотила половинку, Пауль, не произнесший за остаток пути ни слова, сказал, что у него нет аппетита. Он все время был очень вежлив с Мари, но избегал смотреть в лицо и обращался только в случае необходимости.

— Пока все идет отлично, – радовался Альфонс. – Со стороны Катарины было очень разумно дать этой цветочной Софи записку с адресом. Eh, patron! Encore un café, s’il vous plaît!^[26]

Теперь-то Альфонс мог продемонстрировать, чему научился за месяцы пребывания в Париже: он хорошо ориентировался в городе, умел пользоваться подземным трамваем, который называют «метро», и бегло говорил по-французски. Конечно, не без шероховатостей, но его понимали. Пауль, наоборот, в основном отмалчивался и хмурился, Мари было больно смотреть на него такого.

— Тогда я пойду, – объявила она. – Где я найду вас, когда мы закончим?

Альфонс вопросительно посмотрел на Пауля, тот пожал плечами. Он явно устал все время отвечать за организацию путешествия.

— Вы можете оставить хозяину кафе записку, – решил Альфонс. – А мы найдем поблизости отель и снова вернемся в кафе.

— Хорошо.

Она встала, взяла сумку и чемодан. Пауль мрачно смотрел ей вслед, Альфонс участливо спросил, не тяжел ли чемодан. Он мог бы понести его до кафе «Léon». А лучше всего занести наверх, квартира-то под самой крышей.