Онлайн книга
Примечания книги
1
Augsburger Tagblatt – аугсбургская ежедневная газета.
2
Не в присутствии слуг! (фр.)
3
Механическая машина для прядения (англ.).
4
Пряное печенье, которое в Германии традиционно пекут во время адвента и на Рождество.
5
Традиционная австрийская рождественская выпечка.
6
Johann Melzer.
7
Театр при курхаузе – гостинице в курортном местечке.
8
Боже мой (фр.).
9
Удар молнии (фр.).
10
Оперетта австрийского композитора Карла Целлера.
11
Вальс из оперетты «Кружевной платок королевы» Иоганна Штрауса-сына.
12
Вальс французского композитора Эмиля Вальдтейфеля.
13
Историческая часть Аугсбурга.
14
Курорт в долине реки Изар, Бавария.
15
Река на юге Германии, протекает по территории Швабии (Бавария).
16
Баварский шнапс из корня желтой горечавки.
17
Гостиница, постоялый двор, трактир (фр.).
18
Вещественное доказательство, улика (лат.).
19
Deutsche Allgemeine Zeitung (DAZ) – «Немецкая всеобщая газета».
20
Боже мой! Я проводил ее на вокзал. Уверен, она села в поезд… (фр.)
21
Kellner – официант (нем.).
22
Войдите в кафе, мадемуазель.
23
На пятый этаж.
24
Viel Glück – желаю удачи (искаж. нем.).
25
Счет, пожалуйста.
26
Эй, шеф, еще кофе, пожалуйста!
27
Эй, мадемуазель? Чего надо?
28
Вы Мари?
29
Замечательно! Эй, Марсель!
30
Немчура.
31
Пиво.
32
Вина.
33
Эй, Марсель – два меню номер один, пол-литра розé и бутылку воды…
34
Это друзья?
35
Мой брат Поль и его друг Альфонс…
36
Пожалуйста, мадам…
37
Телячий эскалоп.
38
Картофель.
39
Минеральную воду, пожалуйста.
40
Официант, пожалуйста, вторую ложку!
41
Grand Palais (фр.).
42
Прелестно, не правда ли? (фр.)
43
Но увы – она не продается (фр.).
44
Меня интересуют некоторые картины… (фр.)
45
Вы француз, месье? (фр.)
46
Немец. (фр.)
47
Город в земле Бавария.
48
Не в присутствии прислуги! (фр.)
49
Берта фон Зутнер, деятель международного пацифистского движения, первая женщина-лауреат Нобелевской премии мира (1905).
50
«Маленький светлячок, сверкай» (нем.) – песня из оперетты «Лисистрата».
51
Ф. Шиллер, «Песнь о колоколе».