Онлайн книга «Лорна Дун»
|
К этому времени большинство работников уже разошлись по домам, чтобы завтра встать с рассветом. Причем некоторых жены должны были вести, придерживая, а другие, наоборот, старались, чтобы их любимые не споткнулись в темноте по причине опьянения, — тут все зависело от количества спиртного, принятого в честь праздника. Бетти была еще на ногах, зная, что именно в этот день ей перепадет немало монет. И действительно, наутро из кармана ворчливой старухи вывалилось целых девять пенсов, и неизвестно, сколько оставалось в других карманах. Докурив трубку и удивляясь себе, почему я не пробовал этого раньше, я постепенно успокоился и стал корить себя. Как же я мог бросить Энни в таком состоянии и в такое позднее время, пусть даже она и вела себя грубовато и позволила себе намекнуть на мое увлечение. Тем более, что работники по пути домой могли свернуть и на кладбище. Конечно, трезвыми ни один из них не осмелился бы обидеть мою сестру, но кто знает, на что способен человек, когда он под мухой! А еще мне хотелось выяснить, насколько Энни удалось проникнуть в мои сердечные тайны, потому что не в меньшей степени это касалось и безопасности Лорны. Не медля ни минуты, я вышел из дома, держа в руке трубку так, как это любил делать тщеславный Николас Сноу. При этом мне доставляло удовольствие наблюдать за голубоватыми кольцами дыма, струящимися кверху, как птички, когда они вьются над гнездами. Бедная Энни сидела на могиле отца и тихо плакала, видимо, не желая никого тревожить. Я поднял ее, прижал к себе и попытался успокоить. В конце концов, может, в ее слезах был больше виноват сам Том Фаггус, нежели моя несчастная сестра! Энни улыбнулась, поцеловала меня и попросила прощения за то, что была со мной несколько резковата. Помирившись, мы начали беседовать. Сначала Энни поведала мне о том, что ей неизвестно ровным счетом ничего о моей тайне, она даже не знала имени моей возлюбленной, а относительно Дунов сделала предположение только потому, что попыталась сложить все виденное ею в одно целое, да еще полагалась на свою женскую интуицию. Успокоившись, я сменил тему и перевел разговор на Тома Фаггуса. — Милая Энни, скажи, ты действительно обещала ему стать его женой? — Джон, мне кажется, что у тебя нет никаких оснований пренебрегать несчастной Салли Сноу, — неожиданно заявила сестра. — А ты ведь ничего не сказала ни мне, ни матери. Энни, ты неправа! — Дорогой мой, ты ведь знаешь, как мать хочет, чтобы ты женился на Салли. Наверное, вы могли бы поговорить с ней прямо завтра, ведь в поле она будет рядом… — Но, Энни, неужели ты поверила его словам, несмотря на то, что… — А знаешь, Джон, ей в приданое отдадут немало всего, а после смерти отца ей достанется половина фермы. И хотя она делает вид, что не интересуется тобой, это только для того, чтобы позлить тебя немного, Джон. Зато Салли — прекрасная доярка и неплохо печет пироги… — Послушай, Энни, не мели чепуху. Мне надо знать, как серьезны твои отношения с Томом Фаггусом и действительно ли вы решили пожениться. — Как я могу выйти замуж, когда мой брат еще сам не женился? Кто же тогда будет за тобой ухаживать, заботиться о тебе? Кто же лучше меня приготовит оленину, разве только Салли? Пойдем домой, я тебя накормлю прямо сейчас, ты ведь ничего толком за ужином и не поел! |