Книга Елена Троянская. Возмездие, страница 212 – Сьюзен Уилсон

Патрокл видел, как произошло все это, но не возвращался ко мне. Он ждал, когда сделает свой последний вздох одинокий старик, а потом проводил его в страну под землей, где тот уже никогда не будет одинок.

Неоптолем жив.

С Патроклом можно вынести и вечность. Мы бродим во мраке, вспоминая прошлое. Мы никогда не устанем от воспоминаний о нашей детской дружбе, о ее медленном расцвете, годах, проведенных в пещере Хирона, приключениях, предшествовавших отплытию в Трою. Мы вспоминаем свои амбиции, которые так лелеяли, страстное желание всего, что должна была принести нам жизнь.

Мы помним, что она принесла нам в действительности: достижения, славу, любовь и утраты, обиды и оскорбления, дружбу и удовольствия. А еще мы знаем, что, какую бы жизнь ни вели мужчины и женщины, жили ли в мире или борьбе, в итоге все они оказываются здесь.

В этом романе я перемешала некоторых легендарных персонажей там, где это было уместно. В частности, соединила двух героев из гомеровской «Илиады»: Калхаса и Хриса (главного провидца ахейской армии и троянского жреца, чья дочь досталась Агамемнону в качестве военного трофея, соответственно). В «Елене Троянской. Возмездие» Калхас принял на себя функции обоих. В многочисленных средневековых изложениях Троянской легенды, таких как «Троил и Крессида» Джеффри Чосера, Калхас показан провидцем, жившим в Трое, но переметнувшимся к грекам. Шекспир продолжил эту предательскую традицию в своей пьесе «Троил и Крессида». В «Елене Троянской. Возмездие» Калхас такой же скользкий, хотя и меняет стороны гораздо раньше.

Дочь Хриса в «Илиаде» известна как просто Хрисеида («дочь Хриса»). В некоторых традициях, например в «Дневнике Троянской войны» вымышленного автора Диктиса Критского, ее называют Астиномой. И я предпочла назвать ее так же. В средневековых пересказах Хрисеида является дочерью Калхаса, а ее имя упоминается в таких вариантах, как Крисеида, Крисейда и Крессида. Моя Астинома тоже дочь Калхаса.

Несмотря на то, что это вторая книга трилогии «Дом Атрея», я начала писать ее задолго до «Мести Клитемнестры». Я благодарю своих родных за то, что верили в меня все эти годы; также спасибо Кракену, хоть наши пути и разошлись, – каждый из вас неоценимо помог мне развиться как писателю в то время, когда эта книга еще носила название «Смертные». Огромное спасибо команде издательства Neem Tree Press за их страсть и энергию в прошлом и настоящем. Как и всегда, моя благодарность Жаклин, кузине и незаменимой подруге, разделившей со мной любовь к Греции, литературе и всему, что для меня важно. Я желаю всем сердцем, чтобы ты смогла прочитать мои романы.

Боги

Апалиунас– бог пророчества; ассоциируется с Пеаном

Анемои– четыре бога ветров

Арес– Повелитель войны; бог войны

Артемида– Охотница; Повелительница тех, кто приручает диких зверей; Защитница юных; богиня охоты и диких животных; заступница всех юных существ

Афина– Защитница; Дева; Дева-воительница; богиня домашнего хозяйства и военной стратегии

Борей– бог северного ветра

Гермес– Проводник; проводник живых и мертвых; защитник гонцов

Гиперион– бог солнца

Две Царицы и Царь– матерь Тейя, ее дочь и Посейдон

Дева– Защитница Трои; ее олицетворением был Девичий камень; ассоциируется с Афиной