Книга Зодиак. По следам зла, страница 91 – Андрей Залевский

К лету 1970 года человек, скрывавшийся за псевдонимом Зодиак, оказался в ловушке собственного грандиозного эго. Он успешно водил за нос полицию Сан-Франциско, играл со спецслужбами в кошки-мышки и держал в страхе весь штат. Он убедил общество в том, что по улицам бродит безграмотный, примитивный дикарь. Но для патологического нарцисса оставаться в памяти людей «дикарем» было невыносимо.

Его истинное «Я» рвалось наружу. И это «Я» оказалось куда более странным, пугающим и противоречивым, чем могли предположить самые опытные психиатры ФБР. Следователи столкнулись с феноменом глубокого шизоидного дуализма.

Чтобы понять масштаб этой психологической аномалии, детективам Дэйву Тоски и Биллу Армстронгу пришлось положить рядом два послания маньяка, написанные с разницей в несколько месяцев, и вчитаться в них не как в криминальные улики, а как в истории болезни.

С одной стороны, в расшифрованном тексте манифеста Z408, полицейские видели лексикон уличного маргинала. Описывая физиологический экстаз от отнятия человеческой жизни, Зодиак использовал максимально грязный, низменный американский сленг: «...it is even better than getting your rocks off with a girl» (это даже лучше, чем кончить с девушкой).

Фраза «getting your rocks off» — это язык подворотен, дешевых баров и портовых доков. Это лексика человека с низким социальным статусом, чьи интересы сводятся к примитивному удовлетворению базовых инстинктов. В этой фразе сквозила сексуальная фрустрация, животная жестокость и абсолютное отсутствие культуры. Именно таким полиция видела убийцу Фарадея, Дженсен, Феррин и Шепард. Хладнокровным, сексуально неадекватным мясником.

Но затем наступило лето 1970 года.

Двадцать шестого июля в редакцию газеты San Francisco Chronicle поступило очередное письмо, объемное и необычайно структурированное. В нем не было описаний окровавленных рубашек или угроз расстрелять школьный автобус. Вместо этого психопат решил продемонстрировать городу свой изысканный, театральный вкус.

Убийца, который еще вчера изъяснялся языком подворотен, внезапно начал цитировать классическую британскую комическую оперу.

Детективы, читавшие текст, не могли поверить своим глазам. Зодиак переписал, адаптировав под себя, знаменитую арию из оперы Гилберта и Салливана «Микадо», премьера которой состоялась в Лондоне в 1885 году.

Это был акт запредельного, ничем не прикрытого интеллектуального снобизма.

«Микадо» — это острая, многослойная сатира на викторианское общество, замаскированная под историю о вымышленной Японии. Один из главных персонажей оперы — Ко-Ко, бывший дешевый портной, которого по нелепой случайности назначили Верховным палачом города Титипу. В своей знаменитой арии Ко-Ко поет о том, что если ему придется выполнять свои профессиональные обязанности, у него уже готов список людей, чья казнь принесет обществу только пользу.

Зодиак, сидевший где-то в своей калифорнийской берлоге, взял эту арию и вывел синим фломастером на дешевой бумаге: «As some day it may hapen that a victim must be found. I've got a little list. I've got a little list, of society offenders who might well be underground and who would never be missed who never would be missed». (Как-нибудь может случиться так, что потребуется найти жертву. У меня есть небольшой список. У меня есть небольшой список нарушителей спокойствия общества, которым самое место под землей, и о которых никто бы не пожалел, о которых никто бы никогда не пожалел).