Книга Орден Разбитого глаза, страница 288 – Брент Уикс

— Что это за пробелы?

— Поглядите в книжку с переводом – вот она тут же, внизу.

В переводе тоже имелись пробелы. Они не в точности совпадали с пустыми местами оригинала, по крайней мере если считать по расположению строк, однако Кип догадывался, что они скорее всего совпадают по смыслу.

— И во всех остальных то же самое, – продолжал Квентин. – Кто-то поудалял кучу слов!

— Они стерли чернила?

— Или же эти слова написаны невидимыми чернилами. Вы ведь полихром, попробуйте посмотреть.

Кип прикрыл глаза от света и расширил зрачки до под-красного спектра – ничего. Потом впитал немного под-красного люксина из светильника, подвел его к кончикам пальцев…

— Что вы делаете, Кип! – с ужасом сказал Квентин. – В библиотеках запрещено извлекать под-красный! Вас могут исключить!

Он явно собирался произнести последнее слово шепотом, но получилось так громко, словно он его выкрикнул.

Однако Кип уже закончил свою проверку: никакие чернила, реагирующие на тепло, здесь не использовались. Он сузил зрачки и поглядел в сверхфиолетовом диапазоне, который часто использовали для секретных посланий. Нет, ничего! Кип аккуратно залил всю страницу сверхфиолетовым люксином, но не увидел и следа флюоресценции. Он принялся по очереди надевать цветные очки и смотреть на страницу через них: ни один из цветов не дал результата.

Когда очередь дошла до сверхфиолетовых очков, Кип обнаружил, что одна линза треснула.

— Вот черт! – выругался он.

— Разве Бен-хадад не сказал вам… э-кхм…

— Чего он мне не сказал?

— Да, так что там? Ничего не видно? – поспешно спросил Квентин.

— Не сказал мне о чем?

— Все… все думали, что вы погибли. А ему нужно было произвести какие-то эксперименты. И что-то пошло не так… Наверно, он не смог выбрать подходящий момент, чтобы вам сказать. Его это ужасно расстроило.

— Тогда почему вы говорите мне об этом?

— Просто выскочило, – в замешательстве пробормотал Квентин.

— Нет, я имею в виду, почему он не сказал мне сам? Ладно, забудьте. Покажите, что там у вас.

— Везде одно и то же. Я все скопировал. В каждой книге, в каждом переводе остались лишь фрагменты пророчеств о Светоносце. Сперва я думал, может, у них были плохие чернила – знаете, как бывает в старых манускриптах: чернила с возрастом выцветают и надписи становятся нечитаемыми? Но тогда в переводах не было бы лакун в тех же самых местах.

— Почему же? Если лакуна уже была, когда делали перевод, может быть, они просто пропустили это место и в переводе тоже?

— Потому что я посмотрел в нескольких местах – все эти переводы делались в разное время, и к ним были пометки разных копиистов, где они отмечали, что в том или ином месте текст нечитаем или отсутствует. Ни один из них не упоминает о лакунах. И вообще, это не их метод – оставлять такие большие пробелы, это неэффективная трата места на страницах, а бумага вообще-то дорогая. То есть, получается, кто-то стер определенные места и в копиях, и в переводах! Это не значит, конечно, что мы потеряли все существующие пророчества о Светоносце, но в этих книгах остались только фрагменты. Кроме того, не все тексты были переведены, так что некоторые из этих переводов я сделал сам.

— Погодите-ка, – перебил Кип. – Как они могли стереть то, что было написано чернилами?

— Если надпись на коже, ее можно соскрести. Часто после этого сверху наносили слой отбеливающего раствора. Или, если писать на папирусе…