Книга Итак, история… (О писательском ремесле), страница 40 – Мария Воронова

Только времена хоть и были темные, но явления призраков не относились к числу рядовых событий повседневной жизни горожан, и Шекспир прекрасно это понимал.

События пьесы разворачивались не в фэнтези-королевстве, не в сказочном мире, а в совершенно реальной Дании, поэтому автор и вынужден был в самом начале пригласить незаинтересованных лиц, дабы те подтвердили, что да, призрак, да, король, и да, является регулярно.

Если бы тень отца явился сразу Гамлету, то другие персонажи ему (Гамлету), возможно, и поверили бы, а вот зрители Шекспиру – нет. Не стали бы мы сочувствовать опасному сумасшедшему, который под влиянием галлюцинаций загубил кучу народу, в том числе собственную мать. Но с помощью этой сцены призрак отца Гамлета из фантазий Гамлета убедительно переместился в реальность.

Магический реализм в лучшей своей форме!

Таким образом, мы должны не просто нарисовать интересный фон, но и органично вписать туда героя со всеми его проблемами.

Мисс Марпл расследует преступления среди сельской аристократии Великобритании. То есть five o’clock, фарфор, салфеточки, работа в саду, викарий, манеры, настоящие леди… И вдруг среди всей этой благодати мисс Марпл примется направо и налево лупить по почкам телефонным справочником, или прикинется барыгой, чтобы добыть нужную для дела информацию. Нет, делать так она не станет, так же как и заботиться о доказательной базе. Она просто будет наблюдать, а в конце поделится своей гипотезой, основанной на чутье и многолетнем опыте общения с людьми, с заинтересованными лицами. Точно так же и Эркюль Пуаро, хоть действует в более широком социальном поле, никого не прессует и не парится с доказухой, целиком полагаясь на свои маленькие серые клеточки.

А вот герои «Улиц разбитых фонарей» совсем другое дело. Они и надавить могут на подозреваемого, и оперативную комбинацию провернуть, и адвоката вовремя не забудут вызвать, и понятых обязательно пригласят.

Разница в методах работы очевидна, но дело тут не в том, что одни пьют пятичасовой чай, а другие – нет.

И не в том, что одни живут в Великобритании, а другие – в России.

Принципиально другое: мисс Марпл и Эркюль Пуаро являются любителями, для них – раскрытие преступлений хобби, а для ментов из «Улиц…» это тяжелый и горький хлеб. Вот откуда разница в подходах.

Итак, в описании обстановки прежде всего необходимо отразить то, что влияет на жизнь нашего героя, и особенно на его решения.

Если бы Джейн Эйр росла не в приюте, а в дружной и любящей семье, прельстили бы ее нарциссические ужимки мистера Рочестера? Что-то сильно в этом сомневаюсь. Она бы просто посмеялась над ним.

Вообще, давайте подумаем, мог бы этот сюжет развиваться в современных условиях? Да, наверное. Приходится и теперь делать выбор между сиюминутным блаженством и собственным достоинством, так что ядро конфликта прежнее, характеры – прежние, а вот обстоятельства пришлось бы придумать совсем другие, чем сумасшедшая жена. В наше время роман с женатым мужчиной – это иной уровень душевных переживаний.

Чтобы воспроизвести в точности конфликт, раздирающий души Джейн и Рочестера, нам бы, наверное, пришлось вместо жены наделить его скромным международным наркобизнесом, а Джейн поставить перед дилеммой: войти в дело на паях с любимым, или сдать его властям.