Книга Зал костей, страница 63 – Тим Харди

Итак, мы, наконец, добрались до подлинной причины нашей тихой беседы. Я постарался ответить со всей осторожностью, хотя чувствовал, как заливается краской мое лицо.

— Нуна готова сделать все необходимое, чтобы установился мир. А ты, Йохан?

— Речь идет не о мире. Все дело в том, что Йорик полон решимости вступить в войну с Адальриком и готов любыми средствами собрать необходимые силы. Твой отец никогда бы это не одобрил.

— Отец мертв, – тихо сказал я. – Йорик отдал приказ, и мы должны подчиниться новому вождю.

Йохан выругался и сплюнул в море. До сих пор у меня были хорошие отношения с Йоханом, и я всегда думал о нем как о добром дядюшке и отце моего лучшего друга. Теперь он смотрел на меня с презрением.

— Мальчишка, ты понятия не имеешь, о чем говоришь! Ты правда считаешь, что Карас обрадуется мне больше, чем мы Тюрвингу Черноглазому, когда тот заявился в крепость Ульфкель? Многие из моих соплеменников захотят убить меня за то, что я помогаю заключить сделку с их заклятым врагом. Мы слишком много претерпели от них, чтобы легко забыть о прошлом. Йорик требует от меня непомерно много… – Йохан нахмурил брови и впился в меня взглядом. – Я думал об этой минуте. Было бы легче легкого закончить твое путешествие ударом кинжала задолго до того, как мы доберемся до Норлхаста. Ты больше никогда не увидел бы землю, а я бы мог доложить Йорику, что Карас Серый Шторм с ходу отверг наше предложение, убил тебя, и теперь мы воюем с его кланом. Мои люди подтвердили бы мои слова.

Я стоял не дрогнув, словно скала, хотя мое сердце бешено стучало. Рука потянулась к мечу, но я знал, что не смогу в одиночку сразиться со всей командой корабля.

— Вряд ли твой брат задумывается о твоем благополучии, – продолжил Йохан. – Он молод и неопытен, и на него сильно влияет Этта. Ты рискуешь жизнью, выполняя опасное задание, а клан Ривсбург готовится к войне. Набеги – это одно, мы так жили на протяжении многих поколений. Но Йорику мало набегов, ему хочется покорить клан Ворунд и свергнуть Адальрика, он сам сказал мне об этом в нашем последнем походе. Однако даже объединившись с кланами Норлхаст, Виттаг и Хельсбург, он не добьется успеха.

Стоя на раскачивающейся палубе корабля и слушая речи Йохана, я внезапно вспомнил недавний разговор с Нуной и услышал отголоски ее опасений в том, что сейчас говорил Йохан.

— Что же нам остается? – спросил я. – Мой брат – вождь, я буду ему верен и готов пожертвовать жизнью. А ты на его стороне? Или наше задание закончится прямо здесь, в море?

Я приложил все усилия, чтобы мой голос не дрожал. Йохан нахмурился, но не сделал ни малейшего движения, чтобы выхватить из-за спины огромный двуручный меч.

— Йорик женился на моей дочери и стал отцом моего единственного внука. Теперь ты часть моей семьи, и я не смог бы убить тебя, как не смог бы поднять руку на этого мальчонку. Ради моей семьи и в память о твоем отце, который был самым лучшим другом, которого мне довелось встретить, я буду рядом с тобой и Йориком.

— Спасибо, – ответил я, разжимая руку, что стиснула рукоять меча. – Я знаю, чего это тебе стоит, Йохан.

— Нет, поверь мне, не знаешь. Впрочем, неважно, решение принято, как сказал бы Йорик. Я высказал тебе все, что думаю, и ты, точно так же, как и я, не можешь повернуть корабль вспять. Теперь мы с тобой связаны друг с другом. Единственное, чего я прошу: ни о чем не говори команде, я сам им скажу, когда все закончится. На берег сойдем только мы вдвоем, и пока неизвестно, как пройдут переговоры с Карасом. Нет смысла сообщать людям то, чего им знать не нужно.