Онлайн книга «Зал костей»
|
Tim Hardie Hall of Bones * * * Published by arrangement with Lester Literary Agency & Associates Copyright © Tim Hardie, 2020 © Инесса Метлицкая, перевод, 2026 © Михаил Емельянов, иллюстрация, 2026 © ООО «Издательство АСТ», 2026 * * * Описанные в этой книге персонажи и события вымышлены. Любое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, является случайным и не задумывалось автором Моим дочерям, Эмме и Меган Пролог Цепь надо мной скрипит на ветру, поворачиваясь то в одну, то в другую сторону. Должно быть, я ненадолго впал в забытье, когда меня бросили в клетку, а теперь очнулся от холода. Вокруг темно, до рассвета еще далеко. Закрываю глаза, пытаясь обрести покой, но раны не дают измученному телу передышки. Я знаю: когда придет сон, он будет долгим и мрачным, ведь мое время в Амуране почти истекло. Представляю, как руки Десты обнимают меня в последний раз, и непрошеные слезы текут по моему обветренному лицу. Хотел бы я вновь стать ребенком, вернуться в то время, когда жизнь была беззаботной! Увы, Динас пристально следит за бесконечным течением реки времени, которая неизменно движется в одну сторону и в конце отпущенного срока приводит всех нас к Навану. В последние дни я часто задавался вопросом, что случится, когда Наван встретит меня в Чертогах мертвых. Как оценят мою жизнь? Надеюсь, лучше, чем мою смерть, которая уготована лишь для предателей и братоубийц. Что-то скребется о прутья клетки, в воздухе хлопают крылья: это вороны дерутся за лучшее место, чтобы клевать мою плоть. Я уже свыкся с непрерывными мучениями и не замечаю, как клювы рвут истерзанное тело. Скоро все закончится, говорю я себе. Скоро. Странно думать, что столько лет я был здесь счастлив, пока рос под присмотром отца. Крепость Ульфкель – мой родной дом, и я вспоминаю те далекие времена, когда Большой зал еще не залили кровью. Глава 1 — Врешь! — Нет, Ротгар, не вру. Полурукий еще строже, чем старая Этта. Вот, смотри, – похвастался мой старший брат Йорик, задирая белую льняную рубаху, чтобы показать спину. И действительно, на ней виднелись уже побагровевшие кровоподтеки. Я уставился на синяки, и от смешанного чувства благоговения и зависти у меня скрутило желудок. — Говорю же, мы использовали настоящие топоры, – мрачно продолжил брат, поправляя одежду. – Тебе придется нарастить мускулы, если хочешь пережить первый урок с мастером оружия. — Тогда почему он ударил тебя по спине? Ты убегал? — Ах ты… Я был мельче, зато быстрее и проворнее. Увернувшись от брата, я метнулся прочь, за пиршественный стол в Большом зале. В мгновение ока Йорик бросился в погоню и почти настиг меня, ведь ноги у него были длиннее моих. Я со смехом оглянулся, налетел на что-то массивное и рухнул на землю. Надо мной нависал Кольфинн Марлсон, глава клана Ривсбург. Подбежал и Йорик. — Мальчики мои! – тепло воскликнул отец, словно эта сцена не представляла собой ничего необычного; впрочем, так оно и было. – Отряхнитесь и займите свои места за столом. Сегодня вечером мы принимаем Гаутара и его сына. Хотя отцу перевалило за сорок, его фигура поражала мощью. Широкоплечий, с могучей грудью, он на голову возвышался над большинством мужчин нашего клана. Даже в четырнадцать по Йорику было видно, что сложением он пошел в отца. Я же унаследовал более стройную фигуру матери и очень надеялся, что после нескольких застолий обязательно наверстаю упущенное. |