Книга Фау-2, страница 93 – Роберт Харрис

— Почему бы нам не махнуть рукой на эту затею и не вернуться в столовую?

— Дай мне еще десять минут.

Подруги пошли через мост в Старый город. Под ними проплывала баржа, пустая и ржавая. Большую рыночную площадь окружали высокие и узкие здания, они стояли тесно, как на картинке из сказок братьев Гримм, обильно увенчанные башенками, каменными урнами, флюгерами и золотистыми шарами. Над ними главенствовала башня собора. Посреди мощеной площади припарковались несколько английских военных грузовиков. Рядовые стояли вокруг и курили, на них глазела стайка ребятишек. Когда девушки проходили мимо, один солдат присвистнул, а Барбара обернулась и послала ему воздушный поцелуй.

Свернули на боковую улицу. Кей оглянулась на площадь – та показалась более многообещающим местом по части увеселительных заведений, чем любое другое. Она остановилась.

— Ты чего? – спросила Барбара.

— Просто мне кажется, это пустая трата времени.

Справа от них была высокая двустворчатая дверь с надписью Seminarium Archiepiscopale^[32] полинялой позолотой над косяком. Влево уходил узкий переулок.

— Заглянем-ка сюда, – предложила Барбара. – У меня хорошее предчувствие.

— Правда? – Кей с сомнением смотрела в переулок. – Вряд ли мы тут что-нибудь найдем.

— Давай попробуем, ладно? В последний раз.

Улочка была извилистая, средневековая. И такая узкая – в сущности, туннель между ветхими зданиями из красного кирпича и выщербленного камня. В ее конце совершенно неожиданно обнаружился собор. Кей показалось, что за спиной звучат шаги, и она обернулась. Барбара хотела что-то произнести, но Кей предупреждающе вскинула руку. Она остановилась и склонила голову, напрягая слух, но ничто не нарушало тишины. Девушка решила, что почудилось.

— Не хочешь ли сказать, дорогая, что за нами кто-то следит? – Барбара ухмыльнулась. – Как интригующе!

— Я не уверена. – Кей почувствовала себя немного глупо. – Нас предупреждали насчет осторожности, помнишь? Немцы ушли совсем недавно, а мы привлекаем к себе внимание.

Барбара смотрела на нее с усмешкой еще несколько секунд, потом тряхнула головой и пошла дальше.

— Ты куда? – Кей поспешила вдогонку.

— Давай заглянем, раз уж мы тут.

Первая дверь оказалась запертой, но вторая, чуть подальше, отворилась с шумом, усиленным пустотой помещения. Они стояли на пороге гигантского нефа, сводчатого, с колоннами, тихого, холодного, пахнущего ладаном, – целая вселенная. Даже у Барбары на мгновение захватило дух.

— Ладно, выпивки мы тут не найдем, – проворчала она.

Кей рассмеялась и сделала несколько шагов в направлении алтаря. Топот ботинок по каменному полу разносился далеко. Вопреки привычке она склонилась и осенила себя крестом. Обвела взглядом статуи святых. Тотчас память подсказала имя одного из них: Румбольд Мехеленский. Предположительно, ирландец, отчего сестры-монахини его обожали. До чего же удивительно, что ей было суждено встретиться с ним здесь!

Жертвенные свечи мерцали на поставце у двери. Повинуясь порыву, Кей зажгла одну. Она даже встала бы на колени и помолилась, не будь рядом Барбары, скептически взирающей на нее, сложив на груди руки.

— За него, что ли, молишься?

— Еще чего! – возразила Кей, но тут же с отчаянием поняла, что была близка к этому. – Ты права, хватит с нас благочестия.