Книга Хозяйка дома Бхатия, страница 211 – Суджата Масси

— Говорил, что дождь будет! – крикнул он дочери. – А ты что, слушала?

Первин, смеясь, обхватила Сунанду за талию, небеса разверзлись, и девушки бросились в дом.

Вдохновительницей для меня послужила Падма Лакшми Мехта Парих, одна из основательниц роддома и больницы Лакшминараян в Калькутте. Я хочу выразить особую признательность ее дочери и моей мачехе, Манджу Парих, которая великодушно согласилась прочитать эту рукопись.

Сифра Лентин, писательница и историк из Мумбаи, поделилась со мной своими обширными познаниями о еврейской истории Бомбея и о докторе Джеруше Джхирад, первой в Индии женщине-враче еврейского происхождения. Я признательна Симин Пател, историку и владелице «Исторического клуба Бомбейвалла», рекомендовавшей мне места действия для моего романа, а также Ксерксу Дастуру, председателю клуба «Рипон», за ценные подробности касательно архитектуры. Джахангир Патель, издатель журнала «Паризиана», главный редактор того же журнала Фаррох Джиджина и волонтер «Хаки лаб», а также Фарида Гуздар оказали мне важную помощь в вопросах парсийских традиций.

Огромное спасибо Митре Шарафи, преподавателю юриспруденции из Висконсинского университета. Она любезно согласилась прочитать рукопись, а кроме того, ее статья «Аборт в Южной Азии 1860–1947: медицинская и правовая история», опубликованная в журнале «Модерн эйжен стадиз» за март 2021 года, послужила основой для описания дела, которое расследует Первин. Я также узнала много подробностей касательно процесса судопроизводства от двух юристов из Мумбаи, Париназ Мадан и Мехернааз Вадья, а также от адвоката из Балтимора Эрики Шульц.

Я благодарна Мануши Дейв, Радхике Суббервал и Мамте Шах за краткое знакомство с гуджаратской культурой. Спасибо Соналу Пареху, Гопике Парех Мехте и Вандане Палан за особый взгляд на Гхаткопар. За помощь в вопросах австралийской истории и сленга я безумно признательна писательнице Фионе Стейджер!

Издание книги – это командная работа, и я бы не справилась без терпения и поддержки моего дорогого агента Вики Бижур и моих замечательных коллег из «Сохо пресс»: Алексы Вейко, Езаниры Венесии, Джульет Греймс, Рейчел Коваль, Руди Мартинеса, Пола Оливера, Стивена Трана, Таза Урнова и Бронвен Хруски.

И наконец, хочу выразить свою бесконечную любовь и благодарность своему мужу Энтони, нашему сыну Нилу, а также Пии – дочери, которая слишком рано покинула этот мир, но навсегда останется в моем сердце.