Книга Как найти парня за лето?, страница 82 – Дженн П. Нгуен

— Что ты сказала?

Черт, я явно не рассчитала громкость.

Можно было откатить все назад, помотать головой и попросить прощения. Но я так устала от собственных мыслей на эту тему и необходимости постоянно подавлять свои эмоции, что не выдержала:

— Просто… неужели так трудно посмотреть фильм, не обсуждая моего папу? Все и так знают, что ты его ненавидишь, не обязательно об этом напоминать.

Я начала беспокоиться за нижнюю челюсть Линь, так низко она отпала. Но ее трудно было винить: мне самой не верилось, что я это сказала. Никто никогда не спорил с тетей Сарой. Даже папа, вступая с ней в перепалку, всегда отступал первым. Только Bá умела заставить ее прикусить язык.

И вот теперь я. Впору выдвигать себя на приз за великое достижение.

Но это не означало, что мне не было страшно до полусмерти. У меня вспотели ладони, кожу неприятно закололо, особенно когда тетя Сара принялась постукивать ногой, как всегда делала перед тем, как начать кричать.

— Прости. Я не хотела… – Я вскочила и быстрым шагом направилась из комнаты. – Мне нужно в туалет.

Может, если я затаюсь там, она отвлечется на фильм и обо всем забудет. Лягу в ванне и останусь там на ночь. А что – отличная идея.

Но мама схватила меня за руку, когда я проходила мимо. Я удивленно на нее взглянула. Она с минуту смотрела на меня так, будто видела впервые в жизни. Или впервые в жизни увидела во мне что-то новое.

— Тебе незачем извиниться, – сказала она наконец и бросила сердитый взгляд на тетю Сару. – Это твоя тетя должна попросить прощения. У нас обеих.

Обалдеть!

Не знаю, кто опешил больше – тетя Сара или я. Хотя Линь тоже выглядела потрясенной до глубины души, и я ей не завидовала: она оказалась между мамой и тетей и явно была не прочь слиться с диваном.

А нечего было его занимать.

Встав, мама подошла к сестре и воззрилась на нее сверху вниз. Только сейчас я обратила внимание, что она выше тети Сары. Причем намного – минимум на три дюйма. Я всегда думала, что тетя Сара выше, но в действительности мама просто никогда не стояла перед ней с поднятой головой.

Сейчас же она вытянулась как по струнке.

— И я была бы очень признательна, если бы ты перестала оскорблять Дэвида – папу Нины и моего будущего мужа – в нашем присутствии. И вообще, перестань о нем говорить.

Тетя Сара ошарашенно заморгала.

— Но после того, что он тебе сделал… сделал нам…

— Он ничего мне не сделал. Это я ему сделала. А он все равно к нам вернулся. И если мы его приняли… – Мама покосилась на меня, и ее голос дрогнул. – И если я его приняла, то ты тоже обязана. Если, конечно, ты хочешь, чтобы мы остались одной семьей.

Хотя она обращалась к сестре, ее слова пронзили и мое сердце стрелой.

— Мы и так одна семья… – начала тетя Сара.

Мама подняла руку, обрывая ее.

— Будь мы и правда настоящей семьей, ты бы желала нам счастья. И позволила бы мне поступать так, как я считаю правильным.

— Но что, если ты ошибаешься? – нахмурилась тетя Сара. – Что, если он снова тебя бросит?

Мама гордо вскинула голову.

— Это мое дело. Ты, знаешь ли, тоже не королева идеальных браков. По крайней мере, Дэвид теперь с нами.

Угх. Прямо по больному. Судя по тому, как мама быстро заморгала, она тоже поняла, что слишком далеко зашла, и потянулась к сестре, но затем опустила руку.