Книга Шесть дней в Бомбее, страница 165 – Алка Джоши

allô– приветствие по телефону (фр.)

alors– итак или в таком случае (фр.)

bien– хорошо, отлично (фр.)

broučku– милая, дословно «маленькая божья коровка» (чеш.)

brzo se uzdrav– поправляйся скорее (чеш.)

buongiorno– добрый день (ит.)

ça va?– всё в порядке? (фр.)

caro– дорогой (ит.)

certo– конечно (ит.)

che fiasco!– какая катастрофа! (ит.)

comment?– что? (фр.)

credere, obbedire, combattere– верь, повинуйся, сражайся (девиз фашистской партии, ит.)

dall’India?– вы из Индии? (ит.)

dědeček– дедушка (чеш.)

désolé– извините (фр.)

école– школа (фр.)

e-fe adesso?– что теперь? (ит.)

guenon– проклятое животное (фр.)

haricots verts– стручковая фасоль (фр.)

hôtel particulier– роскошный дом, особняк (фр.)

inglese– англоговорящий человек (ит.)

innamorata– влюблена (ит.)

kafe– кофе (чеш.)

káva– кофе (чеш.)

Marché– рынок (фр.), в данном случае имеется в виду парижский Marché aux Puces

merci– спасибо (фр.)

merde– дерьмо (фр.)

mi scusi– извините (ит.)

omelette aux fines herbes– омлет с пряными травами (фр.)

on parle français?– вы говорите по-французски? (фр.)

otec– отец (чеш.)

ovce– овечка (чеш.)

per favore– пожалуйста (ит.)

princezno– принцесса (чеш.)

puis-je vous aider?– чем я могу вам помочь? (фр.)

ragazze– девушки (ит.)

signora– миссис (ит.)

signorina– мисс (ит.)

tartufi– трюфели (ит.)

va bene– хорошо (ит.)

vous parlez français?– вы говорите по-французски? (фр.)

vous voulez?– предложить вам? (фр.)

zia– тетя (ит.)

аччха– серьезно или хорошо (хинд.)

бети– дочка (хинд.)

бахан– сестра (хинд.)

бара сахиб– важный господин, индийское название британцев (хинд.)

бури аатма– злой дух (хинд.)

барфи– индийская сладость из молока (хинд.)

Бхагван– бог (хинд.)

бэнган– баклажан (хинд.)

гори ранди– белая шлюха (хинд.)

джалеби– жареная сладость, политая апельсиновым сиропом (хинд.)

дия– масляная лампа (хинд.)

дупатта– длинный шарф, который женщины носят на плечах (хинд.)

дуудх-вала– продавец молока (хинд.)

дхоби– прачка (хинд.)

дхоти– мужская набедренная повязка, обычно белая (хинд.)

зари– золотая или серебряная кайма на индийском сари (хинд.)

катли– сладость, часто приготовляемая из кешью (хинд.)

катхпутли– разноцветная тряпичная кукла (хинд.)

кофта– фрикаделька (хинд.)

кульфи– замороженный десерт, напоминающий мороженое (хинд.)

кюфте– фрикаделька с чесноком, луком и зирой (тур.)

ладду– круглая сладость, приготовляемая из нутовой, чечевичной или пшеничной муки (хинд.)

мадарчод– ублюдок (инд. сленг)

макки ки роти– кукурузная лепешка (хинд.)

малай кофта– индийское блюдо из жареного панира, подаваемое в кремовом карри-соусе (хинд.)

масала бхинди– индийское блюдо, окра в специях (хинд.)

митхаи– сладости (хинд.)

нокарии– работа (хинд.)

нимбу пани– сладкий напиток из лаймов (хинд.)

паан-вала– продавец паана (хинд.)

пагал– сумасшедшая (хинд.)

пайса– мелкая монета в Индии (хинд.)

пакора– овощи в кляре из нутовой муки, обжаренные во фритюре, индийское блюдо (хинд.)

паллу– длинный конец индийского сари, который перекидывают через плечо (хинд.)

патли-дубли– очень худой (хинд.)

раджаи– легкое покрывало (хинд.)

ракхи– амулет, который сестры надевают братьям на запястья во время фестиваля Ракша Бандхан (хинд.)

расмалаи– молочный индийский десерт (хинд.)

сабджи-вала– продавец овощного карри (хинд.)

салам алейкум– мусульманское приветствие

сахиб– господин (хинд.)

суджи ка халва– индийский десерт из поджаренной манки (хинд.)

тавла– турецкая игра, разновидность нардов

тхиик хэ?– всё в порядке? (хинд.)

тилак– круглая отметина на лбу индийских женщин (хинд.)

тхали– круглая тарелка (хинд.)

фалуда– освежающий индийский шербет (хинд.)

хавели– большой дом с множеством людей (хинд.)

хаа– да, хаа-джи – уважительное да (хинд.)

чаппал– сандалии (хинд.)

чаркха– прялка (хинд.)

чокидар– привратник (хинд.)

шабаш– поздравляю (хинд.)

шальвар камиз– женский костюм из туники и леггинсов (хинд.)