Книга Дом у кладбища, страница 75 – Марико Коикэ

Мисао тем временем, казалось, поверила объяснению врача о том, что травма была вызвана внезапным порывом ветра, налетевшего из ниоткуда. Или, скорее, она прилагала усилия, чтобы поверить в теорию «удара ласки». Что касается Теппея, у него больше не было желания «побеждать эту конкретную мертвую лошадь». Важно было то, что Тамао была в безопасности; не было необходимости зацикливаться на том, что стало причиной ее травмы. Это была просто одна из тех вещей, когда независимо от того, как долго и упорно вы думали об этом, вы никогда не смогли бы прийти к удовлетворительному выводу.

«Милый? – позвала Мисао, выходя из кухни, и Теппей в ответ опустил газету. Тамао все еще сидела на диване, закинув ногу на ногу, и смотрела мультфильм по телевизору. Не сводя материнского взгляда с Тамао, Мисао подошла к тому месту, где сидел Теппей.

«Послушай, – тихо сказала она, – тебе не кажется, что нам следует заглянуть к мистеру Седзи, поблагодарить и сообщить ему, как дела у Тамао?»

Ее тон звучал слегка раздраженно или, в лучшем случае, по-деловому. Теппей подумал, что это, вероятно, просто потому, что она устала.

«Ты действительно думаешь, что это необходимо? – спросил он. – Кроме того, он, наверное, уже уехал».

«Нет, он определенно все еще здесь. Сегодня днем я была на балконе и видела, как он выходил. Я не сталкивалась с ним со дня происшествия, и меня беспокоит, что мы хотя бы не спустились вниз, чтобы засвидетельствовать свое почтение».

«„Засвидетельствовать наше почтение“? Что мы могли бы ему сказать? Я имею в виду, ты предлагаешь, чтобы мы зашли и сказали что-то вроде: „Большое тебе спасибо за то, что ты волшебным образом заставил лифт двигаться на днях“? Это же несерьезно. Это было бы все равно, что поклониться какому-то божественному существу, обладающему сверхъестественными способностями».

«Ты можешь смеяться, но в то время это действительно показалось волшебством. Эйко сказала то же самое. Мистер Седзи положил обе руки на двери лифта и что-то пропел, и через несколько секунд лифт пришел в движение. Жаль, что тебя там не было. Клянусь, все потеряли дар речи от изумления».

«Это было просто совпадение, – коротко ответил Теппей. Он начинал немного раздражаться. Что это было со всеми в эти дни (хотя, если быть честным, он должен был включить и себя в это число), постоянно думающими и говорящими о странных сверхъестественных вещах? Они были похожи на стайку учеников начальной школы, сидящих вокруг костра во время ночной экскурсии и визжащих от ужаса из-за лживых историй о привидениях и монстрах. – Это было совпадение, – повторил он. – В лифте произошел какой-то временный электрический сбой, и он просто исчез в этот самый момент».

«Хм. Интересно».

«Тут нечему удивляться. Говорю тебе, именно это и произошло. Очевидно, ваш мистер Седзи – просто какой-то занудный учитель медитации или что-то в этом роде, пытающийся нажиться на человеческом аппетите к псевдодуховной ерунде. Вероятно, он оценил ситуацию и увидел в этом шанс произвести впечатление на некоторых потенциальных клиентов, продемонстрировав свои так называемые навыки. Я имею в виду, что в наши дни многие люди, похоже, восприимчивы к такого рода аферистам. А потом, вскоре после этого, он начинает хвастаться, что видит привидения и общается с загробными духами. Таких шарлатанов всегда интересует только „другая сторона“, то есть то, что существует только в воображении людей, выдающих желаемое за действительное. На самом деле мертвые – это просто мертвецы, и это простое уважение к тем, кто ушел из жизни, чтобы принять этот факт. Все, что имеет значение, – это здесь и сейчас, и люди, которые все еще живы».