Книга Дом у кладбища, страница 163 – Марико Коикэ

«Пожалуйста, просто вызовите полицию!» – крикнул Теппей в ответ.

«Что сказать?» – Мужчина снова приложил руку к уху.

«Полиция! Звоните!»

«О, я понимаю», – сказал мужчина, явно взволнованный. Его руки тряслись, и он выглядел так, словно мог упасть в обморок в любой момент.

Примерно в этот момент братья услышали шум другого автомобиля неподалеку. Повернувшись, чтобы посмотреть в сторону храма, они увидели белый седан хэтчбек, приближающийся по подъездной дороге.

«Это, наверное, парень из мастерской электрика», – сказал Теппей.

Через минуту или две подъехал хэтчбек и остановился прямо за фургоном телефонной компании, как раз в тот момент, когда первый мужчина собирался забраться обратно в свою машину. Когда мастер по ремонту телефонов заметил новоприбывшего, он побежал к хэтчбеку, крича что-то неразборчивое и отчаянно указывая на крышу. Через мгновение с водительского места седана-хэтчбека вышел дородный мужчина средних лет. Это был тот же самый сотрудник, который усердно ковырял в носу посреди мастерской электриков, очевидно, продуктивно используя свой послеобеденный перерыв, ранее на той неделе, когда Теппей зашел, чтобы договориться о встрече по демонтажу кондиционера, чтобы его можно было сегодня перенести на новое место. (Теппей не раз думал, что отсутствие центрального кондиционирования воздуха было еще одним доказательством того, что особняк Central Plaza был спроектирован так, чтобы внешне выглядеть привлекательно, в то время как все возможные «излишества» были урезаны, чтобы снизить затраты на строительство.)

Теперь электрик поднял глаза на крышу. Перегнувшись через перила, Теппей замахал обеими руками и закричал:

«Помогите нам, пожалуйста!»

Человек из телефонной компании передал записку электрику. Пока он читал, пухлое тело новоприбывшего начало заметно дрожать, как у бегемота, вылезающего из трясины. Он тревожно вскрикнул, затем коротко посовещался с мастером по ремонту телефонов. После этого они поспешили к своим машинам, и мгновение спустя двигатели с ревом ожили.

Внезапно вспышка того, что казалось неестественно сильным солнечным лучом, ударила в задние лобовые стекла обеих машин, разбив стекло вдребезги. Машины были охвачены колоссальным водоворотом света, за которым последовало ослепительное послесвечение, на которое было почти невозможно смотреть. Это сияние было поистине устрашающим, как последствия ядерного взрыва. Теппею и Тацудзи, наблюдавшим за происходящим с открытыми от ужаса ртами, показалось, что солнечные лучи поглощаются гигантским зеркалом, а затем преломляются прямо в их глазах.

В то же мгновение оба водителя и их машины исчезли из виду. Раздались пара коротких испуганных криков, но вскоре эти душераздирающие звуки стихли, оставив после себя только тишину.

Теппей наблюдал эту ужасающую сцену в состоянии тошнотворного неверия. Он увидел два больших столба белого дыма, поднимающихся над дорогой, в то время как воздух наполнился необычайно ужасным звуком. Это было шипение, которое можно услышать, погрузив что-то нежное (скажем, ткань или плоть) в чан с серной кислотой. Вся последовательность действий не заняла больше пяти-шести секунд. Клубы дыма слились в единое густое облако, поднимавшееся над тем местом, где находились мужчины и их машины, а затем дымка начала рассеиваться, открывая несколько больших черных пятен на дороге.