Онлайн книга «Дом у кладбища»
|
«Антенна не сломана», – сказала Мисао, заглядывая через стойку, отделявшую кухню от гостиной, и продолжая накладывать ломтики ветчины между ломтиками поджаренного белого хлеба. Из телевизора доносились потрескивающие звуки, а экран был покрыт плотным узором из диагональных линий. Не говоря ни слова, Мисао подошла и попыталась переключаться с канала на канал, но обнаружила только помехи. «Это, конечно, странно, – сказала Мисао, глядя на Тацудзи. – Мы не трогали вилку, или подключение, или что-то еще. Мы планировали позволить грузчикам позаботиться об этом». Тацудзи переставил телевизор в другое положение, затем проверил, правильно ли прикреплена комнатная антенна к задней панели. «Должно быть, она сломана, – сказала Наоми. В ее голосе звучало разочарование. – Я думаю, это внезапно сломалось, только сейчас». «Я сомневаюсь в этом, – возразила Мисао. – Прошлой ночью все работало нормально. Это нормально, что такой довольно новый прибор, как этот, внезапно выходит из строя?» «Я так не думаю», – сказал Тацудзи. Мисао охватило чувство паники. Она говорила себе, что это абсурдно – наверняка должно было быть какое-то рациональное объяснение этому последнему отключению, – но даже при этом она не могла смотреть на телевизор. Теппей был в спальне, одевался, но теперь он появился в гостиной с необычайно напряженным выражением лица. Не обращая внимания на группу, собравшуюся вокруг неисправного телевизора, он сердито прошелся по комнате и положил руку на раздвижную дверь балкона. Тацудзи и Наоми были заняты тем, что включали телевизор и переключали каналы один за другим, но безрезультатно. Они остановились и посмотрели на Теппея. «Это действительно странно», – сказал он с тяжелым вздохом. «Что странно?» – спросила Мисао спокойным голосом, прилагая сознательные усилия, чтобы скрыть растущее в ней чувство тревоги. Теппей бросил на нее суровый взгляд, и на мгновение ей показалось, что он собирается накричать на нее. Но он просто решительно сказал: «Они не откроются». «Что ты имеешь в виду?» «Все окна и эта дверь. Ни одно из них не откроется. «Не говори глупостей, – рассмеялся Тацудзи. Его тон был расслабленным и игривым. – Вероятно, их просто нужно разблокировать. Когда защелки закрыты, окна не открываются, независимо от того, как сильно ты нажимаешь или тянешь, ты же знаешь». «Почему бы тебе не подойти сюда и не попробовать, раз ты такой эксперт?» – рявкнул Теппей, протягивая руку и грубо хватая Тацудзи за руку. Тацудзи все еще улыбался, когда оглянулся и поймал взгляд Мисао. «Я думаю, твой муж, должно быть, все еще наполовину спит, – пошутил он. – Обычно он не настолько безнадежен в механических вещах». Мисао не стала утруждать себя попытками придумать бойкий ответ. Вместо этого она подбежала к стеклянной двери. Она быстро подтвердила, что защелка отодвинута, но дверь не поддавалась. «Ты правы, – сказала она. – Она не открывается». «Окна в нашей спальне и детской одинаковые. Я тоже не смог заставить ни одно из них открыться. О, и ванная тоже», – добавил Теппей. Они с Мисао обменялись обеспокоенными взглядами. Тацудзи тем временем дергал дверь на балкон, используя всю свою силу, чтобы попытаться открыть ее. Казалось, он пытается вырвать вместе с дверью всю стену. |