Онлайн книга «Дом у кладбища»
|
После того, как она положила доску в сумку, у Мисао возникло безошибочное ощущение, что она движется, совсем чуть-чуть. Когда она снова взяла табличку, то увидела, что ткань, прикрывавшая ее, была частично развернута и была отчетливо видна лицевая сторона таблички, на которой было написано посмертное буддийское имя Рэйко. Мисао на мгновение испугалась, но убедила себя, что ничего страшного в этом нет. Должно было быть рациональное объяснение, почему ткань оказалась развернутой, хотя она приложила все усилия, чтобы убедиться, что доска была плотно завернута. Начиная с завтрашнего дня мы можем попрощаться с этим смехотворно напряженным психическим состоянием, в котором мы пребывали, когда происходит что-то необычное. Из-за всего недавнего хаоса Мисао была вынуждена отменить свои задания по внештатной иллюстрации, и ей нужно было попытаться вернуться к ним как можно скорее. Казалось, что независимо от того, сколько денег они с Теппеем приносили, этого никогда не хватало, и теперь они собирались содержать два дома: выплачивать ипотеку здесь, пока эта квартира не будет продана, вместе с ежемесячной арендной платой за новое жилье. Ну что ж, им просто придется присесть на корточки и заставить это как-нибудь сработать. Тацудзи просунул голову в дверь спальни. «Привет, – сказал он почти застенчиво. – Ничего, если я налью себе пива?» «Пожалуйста, бери столько, сколько хочешь. Или, скорее, бери столько, сколько сможешь выпить, не вызывая похмелья! Завтра нам рано вставать». «Не волнуйся, я прекрасно понимаю, что рано вставать». «Серьезно, Тацудзи, мне жаль, что тебя втянули в это». «Нет, все в полном порядке, – сказал Тацудзи со смехом. – Такое чувство, что мы устраиваем пижамную вечеринку всей семьей, и для разнообразия это действительно весело». Родственники со стороны мужа и жены улыбнулись друг другу, а затем пожелали спокойной ночи. Глава восемнадцатая 26 июля 1987 После ночи, наполненной сюрреалистическими снами, Мисао проснулась с ощущением, что у нее не было ни минуты крепкого восстанавливающего сна. Болезненно осознавая свою физическую и умственную усталость, она сбросила одеяло и с трудом приняла сидячее положение. Было половина восьмого. Грузовик для переезда должен был прибыть около десяти, так что свободного времени не было. Мисао протянула руку и потрясла широкую спину мужа, который лежал рядом с ней совершенно неподвижно. Спит сном мертвеца, – подумала она. «Милый, проснись, – сказала она. – Нам нужно вставать прямо сейчас». Теппей приоткрыл глаза и угрюмо посмотрел на Мисао. Затем, словно говоря: «Я в плохом настроении, но это не имеет к тебе никакого отношения», он молча повернулся и обнял ее одной рукой за талию. В этот момент глаза Тамао внезапно распахнулись. (Она сначала лежала, зажатая между родителями, но постепенно переместилась в изножье кровати.) «Доброе утро, соня! – сказала Мисао. Тамао не ответила. Она выглядела так, словно всю ночь не сомкнула глаз, и Мисао решила, что она, вероятно, взвинчена предстоящим переездом. «Давайте, люди, пора вставать и сиять, – приказала Мисао. – Осталось еще совсем немного». «Есть, есть, капитан, – сонно пробормотал Теппей. – Вы проверили погоду?» Глядя на свет, проникающий сквозь занавески, Мисао ответила: |