Онлайн книга «Дом у кладбища»
|
Агент по недвижимости отвез их обратно в офис Сибуя, где Теппей и Мисао внесли первоначальный взнос наличными и подписали временный контракт на покупку маленького дома. Обсуждение закончилось тем, что все стороны согласились, что Кано вернутся для подписания постоянного контракта через два дня, после того как у них будет возможность перевести необходимые средства из своего банка. На следующий день было воскресенье, двадцать первое июня. Ранним утром зазвонил телефон. Это был молодой агент из агентства недвижимости. «Произошло нечто ужасное, – начал агент, драматически понизив голос, который, кажется, всегда сопровождает сообщение плохих новостей. – Этот маленький домик сгорел дотла». «Сгорел дотла? – недоверчиво повторила Мисао. – Что вы имеете в виду?» «Ну, та аренда для одной семьи, на которую вы подписали предварительный контракт. Так или иначе, прошлой ночью она загорелась и сгорела дотла». Мисао прикрыла рот рукой и бросила встревоженный взгляд на Теппея, который сидел неподалеку на диване. «Дотла, – повторил агент все тем же приглушенным тоном. – Из того, что я слышал, там не осталось ничего, кроме пепла. Это касается только нас, но, похоже, никто не имеет ни малейшего представления о том, что могло стать причиной пожара. Газ и электричество были отключены, так что я не могу отделаться от мысли, что это мог быть поджог». «И больше ничего не сгорело? Только этот маленький домик? Теппей встал и подошел к Мисао. На другом конце провода агент говорил: «Это верно. Очевидно, пожар охватил только этот дом. Это так прискорбно. Я сам узнал об этом только сейчас. Я знаю, вам действительно не терпелось переехать туда, но, боюсь, я должен спросить, чем бы ты хотела заняться сейчас». «Но… что… Я не понимаю, о чем вы говорите, – заикаясь, пробормотала Мисао. Она внезапно почувствовала озноб, как будто замороженный червяк пополз вверх по ее позвоночнику, и она не могла ясно мыслить. – Что мы можем сделать? Мы же ни за что не смогли бы жить в доме, который сгорел дотла, не так ли?» «Нет, конечно нет. Просто мы уже получили ваши деньги на депозит, – начал агент. После паузы он продолжил тоном, который предполагал, что он производил какие-то поспешные вычисления в уме: – Возможно, вы захотите пересмотреть другое место, которое вы уже смотрели, – квартиру? Если бы вы выбрали этот вариант, вам не нужно было бы оформлять дополнительные документы. Мы могли бы просто перевести ваш депозит на другую недвижимость». «Пожалуйста, дайте нам подумать об этом», – оцепенело сказала Мисао. Она повесила трубку, не попрощавшись, и стояла, ошеломленная, уставившись на Теппея. «Так там был пожар или что-то в этом роде?» – спросил Теппей. Мисао кивнула. «Этот маленький домик сгорел дотла прошлой ночью. Там вообще ничего не осталось». Они оба долго молчали, пытаясь подавить тяжелые, зловещие чувства, поднимавшиеся в их груди. «Что ж, тогда у нас нет выбора, – наконец сказал Теппей тоном тихой покорности судьбе. – Нам придется снять эту квартиру». «Что ж, тоже решение… – сказала Мисао, изобразив кривую улыбку. – Как сказал арендатор, это действительно совсем не так плохо». «Давай посмотрим правде в глаза – любое место будет лучше, чем здесь», – сказал Теппей. Он сунул сигарету в рот и дрожащей рукой поднес к ней спичку. |