Книга Дом у кладбища, страница 117 – Марико Коикэ

Когда Теппей вошел в гостиную, все еще одетый в пижаму, он увидел, что Тамао наслаждается «десертом» из фруктового йогурта, зачерпывая его ложкой.

«Доброе утро, – резко сказала Мисао. – Прошлой ночью ты был пьян в стельку. Опять».

«Похоже на то», – лаконично ответил Теппей.

«Мне пришлось отнести тебя в нашу комнату и уложить в постель. Ты помнишь?»

«Вовсе нет», – ответил он с полной честностью. Он начал пить примерно во время ужина, и хотя он действительно помнил словесную перепалку с Мисао в какой-то момент вечером, все последующее было как в тумане. Он понятия не имел, что еще мог бы сказать или сделать.

«Послушай, я понимаю, через что ты проходишь…» – начала Мисао, щелкая выключателем, чтобы включить кофеварку. Машина издала резкий металлический звук, и Тамао крикнула: «Тише!»

«Я понимаю, через что ты проходишь, – повторила Мисао, поймав взгляд Теппея, – но мне действительно нужно попросить тебя взять себя в руки».

«С этого момента я буду более осторожен», – мрачно сказал Теппей. Но в чем я обещаю быть более осторожным? — Он задумался. – Выпивка?

В глубине души ему действительно хотелось сказать: «Эй, дай мне передохнуть, а? Как еще ты предлагаешь мне коротать бесконечно долгие вечера в те дни, когда мне не нужно идти на работу? Ты хочешь сказать, что мне должно быть достаточно смотреть бейсбольные матчи по телевизору, и потягивать кофе после ужина, и сидеть в ванне, думая о том, что я собираюсь делать на следующий день, и, может быть, заниматься любовью со своей женой? И после всех этих обычных маленьких ритуалов я должен быть способен мирно заснуть, не заботясь ни о чем на свете? Ты действительно предполагаешь, что если я просто буду вести себя как хороший мальчик и постараюсь держать себя в руках, то однажды утром нам позвонит брокер по недвижимости и скажет что-нибудь вроде: „Я нашел покупателя на вашу квартиру! “? Да, все было бы замечательно, если бы только кто-нибудь с чрезвычайно необычными вкусами пришел завтра и сказал: „Ух ты, эта заброшенная оболочка здания полностью подтверждает мои предположения! Оно расположено прямо рядом с кладбищем, и там есть подвал, где происходят страшные вещи, и лифт постоянно ломается без причины, и в качестве бонуса призрачные отпечатки человеческих рук внезапно появляются по всей главной двери, которая, кстати, имеет привычку запираться в неподходящие моменты. Серьезно, что тут может не понравиться? Где мне расписаться? “»

Находясь в ванной, умываясь и чистя зубы, Теппей сделал над собой усилие, чтобы вспомнить, что он сказал своей жене прошлой ночью. Он смутно помнил, что обсуждал то, что Мисао исследовала во время своей экспедиции в библиотеку: подземный торговый центр, неудачные раскопки и предполагаемое перемещение могил.

Теория Мисао заключалась в том, что подземная дорога на самом деле была вырыта под кладбищем и так и не была полностью засыпана после того, как проект был заброшен. Она верила, что существование этого подземного туннеля создало какое-то паранормальное явление в особняке Сентрал Плаза и вокруг него, которое не могло быть объяснено наукой или разумом. Теперь Теппей вспомнил, что у них с Мисао был жаркий спор по этому поводу, но он не мог вспомнить ни одной детали того, кто что сказал. Он действительно помнил, что в конце разговора разозлился и грохнул стаканом с виски по столу. Стакан не разбился, но его содержимое расплескалось по белой кружевной скатерти, оставив большое янтарное пятно. После этого он осыпал Мисао оскорблениями, хотя единственное, что он отчетливо помнил, сказав (или, точнее, проревев), было: «Прекрасно! Делай, что хочешь! Мне на все наплевать!» Это было все, что он помнил, так что, должно быть, вскоре после этого он потерял сознание.