Книга Числа Мардж, страница 172 – Кейт Андерсенн

Гарольд усмехнулся ее оценке и закинул ногу на ногу, облокачиваясь на спинку кресла. Его, кажется, атмосфера совершенно не занимала.

— Ну, не дуйся, – попросила Маргарет, заглядывая ему в глаза.

— Я и не дуюсь, – кажется, удивился Гарольд. – Неужели так выглядит?

— В точности, – подтвердила Маргарет, уверенно кивая.

Клип на телевизоре сменился; и вот – на экране Мэгги о’Рэйли и ее бессмертное «Если ты оставишь меня сейчас». Глаза Мардж зажглись: она любила эту песню.

— Дело в том… – начал Гарольд, но, увидев ее отстраненность, прервал свою речь.

— Да? – безмятежно отозвалась Маргарет, покачиваясь в такт мелодии. Потом спохватилась: – Прости. Я ужасно легкомысленная…

— Есть такое, – легко засмеялся Кингстон. – Но, Мардж. Я не хочу, чтобы мы говорили друг другу то, о чем потом жалеем.

— Я тоже, – с горячностью подтвердила Маргарет. И сникла: – Только не знаю, что делать… Обычно я веду себя прилично, а здесь…

— Тебе хочется уколоть побольнее? – подсказал Кингстон.

Мардж вздохнула, не в силах подтвердить это вслух.

— Но я на самом деле не хочу! – воскликнула она в отчаянии. – На самом деле я… отношусь к тебе совсем не плохо… Совсем. Правда…

— Мы должны вести себя как взрослые люди.

— Ваш заказ! – объявила полная молодая женщина за стойкой.

— Момент, – вскочил Кингстон, чтобы забрать.

Маргарет засмотрелась на клип, отстраненно повторяя слова песни:

Гарольд присел напротив нее с подносом, полным картошки фри, салата и несколькими гамбургерами.

— «Когда наступит завтра, мы будем сожалеть обо всем, что наговорим теперь», – еле слышно закончила Мардж куплет, посмотрев на него.

— И правда, – согласился он. А затем протянул ей вилку: – Держи.

Мардж пожевала губу.

— Гарольд, – позвала она. Он поднял на нее глаза, отвлекаясь от маневра «Как-Ухватить-Гамбургер». – Наверное, я согласна.

— На что? – он едва не выронил все содержимое своего ланча.

— Признаться. Объясниться. Поверить… Как уж тебе будет угодно. Не знаю, почему и как, я не знаю, что будет потом, но… Шон не имеет значения. А ты имеешь. Я не хочу с тобой ссориться. Это невыносимо. Пожалуйста, давай будем правда принадлежать друг другу. Если для этого надо встречаться, – она сжала губы, – я согласна попробовать.

Гарольд поперхнулся и закашлялся. Маргарет смутилась и подала ему стакан воды.

— Спасибо, – весь красный, прохрипел он в ответ и спрятался за стакан. Потом сделал несколько вдохов и выдохов, словно проверяя, пришла ли в порядок дыхательная система.

Маргарет ждала ответа, сама краснея.

— Мардж… – проговорил Гарольд, покачивая стаканом и наблюдая, как в нем переливается вода. Мэгги Рейли отпела свое; включился современный хит, волшебство исчезло.

— Если ты не хочешь… – поспешно вставила Маргарет, сгорая от волнения, – так и скажи. Я пойму. Я была жуткой врединой, предложение могло потерять силу.

— Ну как ты не понимаешь… Такие важные заявления не делаются в подобных местах! – воскликнул Гарольд.

Мардж казалось, все кончено, якобиты разбиты.

— Тогда… – вскочила она, едва не опрокидывая пакет с картошкой фри себе на колени, – тогда я пойду искать станцию. Тут должен быть поезд до Глазго, насколько я помню.