Книга Туда, где растет амарант, страница 170 – Кейт Андерсенн

Затем Маринья повернулась к Венто. Свела брови, прошив мужчину внимательным взглядом. И высказала свое напутствие.

Венто замер, как и Кристина. Окаменел. Посуровел. Сейя открыла рот перевести, но пират предупреждающе махнул рукой и отозвался глухим голосом:

— Не переводи, я понял.

Кивнул Маринье и отошел стремительно в сторону.

— А я? - возмутилась Кристина. - Я не поняла.

— А тебе и не надо, - отбрил Венто , вернувшись, схватил ее за руку и потянул прочь. - Пошли.

— И откуда ты знаешь язык мапуче? - Кри, нахмурив брови, старательно выдергивала запястье из плена.

— Они живут и по другую сторону гор, где когда-то бродил Седой Ребенок.

Венто отпустил ее руку на краю деревни.

Сейя быстро и горячо попрощалась с отцом, холодно - с молодой Талинкой. Мапуче провожали уходящих почти безразличными взглядами, и лишь присмотревшись внимательнее, можно было отметить подозрение. Осуждение. Недоверие. Надежду. Непонимание. Ожидание. Только никому и в голову не пришло тронуть чужаков. Пусть они и считали Кри невестой Венто, но один из лучших воинов племени - Хорхе - дал ей свой кулон. Как знак: она моя.

И сейчас эти уинки шли за Хорхе. По крайней мере, так они сказали. Безнадежная затея. Но вдруг?..

Когда деревня осталась вверху по течению бурлящей Калье-Калье, река чуть успокоилась и свернула в сторону, а маленький отряд по каменистой еле заметной тропе продвинулся в сторону дороги на Консепсьон на полчаса пути, Кри перевела дух.

— Они так смотрели, что я не была уверена: вдруг нам в спину пустят стрелу.

— Это только начало, - усмехнулся Венто.

Сейя пожала плечами.

— Даже я считаю вашу затею безнадежной, чего же вы хотите от настоящих мапуче. Они верят в свободу, но не в сказки.

— Но Маринья, - возразила Кристина, - так хорошо знает людей... Бр-р! Аж в дрожь бросает.

Венто промолчал, нона лицо его набежала серая туча, пират чуть ли не зло поддал камешек носком сапога.

— Бускадор, а что она тебе сказала? - в глазах девушки зажегся озорной огонек, и она подождала спутника.

— Никакой я тебе не Бускадор, - отмахнулся Венто.

— Ну, скажи! - ухватилась Кри за его локоть дурашливо.

— Не скажу, - буркнул мужчина.

— Ну и ладно, - пожала она плечами, отпуская свою жертву и прыгая по тропке вниз, как горная коза. - Сейя скажет.

— Сейя, даже не думай! - воскликнул Венто, осознавая опасность.

Полуиндианка обернулась - она шла впереди, указывая дорогу. Посмотрела с мгновение на Кристину, потом - на Венто. Оценила ситуацию и с готовностью выдала:

— Она сказала: "Человек, который бежит от своих корней, слаб".

Венто сцепил зубы. В несколько прыжков по валунам он опередил девушек и, съезжая по гальке на поворотах, заспешил вниз . Кри посмотрела на Сейю. Та пожала плечами и продолжила размеренно спускаться.

Кри побежала за другом.

— Венто, ну, не дуйся! - затормозила она, хватаясь снова за его локоть. Теперь без шуток. - Мы же как раз туда и идем!

— Не мы, а ты, пташка.

— Что?..

— Я сдался и сказал, что провожу тебя до порта.

— Разве ты не пойдешь наверх?!

— Нет, конечно. Мне там делать нечего.

Венто считал шаги отрывисто, игнорируя скользкие ложбинки на тропке, а Кри позорно подвисала на его локте, когда ее собственная нога неверно срывалась с места, казавшегося твердым. Но это не мешало ей продолжать столь важную душеспасительную беседу.