Книга Последний якудза. Закулисье японской мафии, страница 192 – Джейк Адельштейн

Безопаснее было позволить всему миру поверить, что мы теперь заклятые враги, или что мы прекратили общение.

Он умер в своем доме, один, от сердечного приступа, во время пандемии.

Перед смертью он дослужился до звания генерального директора, и это, по-видимому, много для него значило. Эти новости сообщил мне детектив Лаки, хотя долгое молчание Сайго перед этим не предвещало ничего хорошего.

Я обещал ему провести ритуал, чтобы помочь перейти в следующую инкарнацию, если Сайго окажется в ловушке в низших сферах существования. В том, чтобы самому быть буддийским священником, есть свои преимущества, но Будды, конечно же, не было рядом, чтобы помочь мне.

Не знаю, помогли ли ему мои молитвы и церемонии, но я надеюсь, что помогли. Я считаю, что каждый заслуживает второго шанса, а иногда, может быть, даже третьего.

На написание этой книги ушло почти восемь лет, и я был очень рад, что она была впервые опубликована издательством «Маршели» во Франции в 2016 году. Сирил и Клеманс были замечательными редакторами, переводчиками и друзьями. Я, вероятно, буду продолжать публиковаться во Франции до тех пор, пока существует их издательство.

Я хотел бы поблагодарить первоначального редактора Джулианну Чиаэт, опытного писателя и замечательного редактора, которая поселилась в моем доме до тех пор, пока мы не закончили книгу. Я также хотел бы поблагодарить Эми Плэмбек, которая занималась вычиткой и редактированием текста для английского издания. Лорен Харди внесла здесь чудесный вклад в копирайтинг, хотя она, возможно, даже забыла, что сделала это.

Я также очень благодарен Генри Розенблюму, моему издателю в США, Австралии и Новой Зеландии, который старательно редактировал английскую рукопись. И огромное спасибо Уильяму Кларку, моему терпеливому литературному агенту, и Стивену «Стиву» Бреймеру, прекрасному юристу и адвокату.

И я хотел бы поблагодарить якудза, которые доверили мне рассказать их историю и разделили со мной свою жизнь. Я благодарен – но не пытайтесь меня шантажировать. Я благодарен, но я не дурак. Удачи нам всем.