Книга Очень плохие вдовы, страница 71 – Сью Хинсенбергс

— Как думаешь, они знают, что это их жены?

Гектор остановился, облокотился на щетку и усмехнулся про себя. Уже второй раз Бренда спросила его насчет этих странных отношений. Забавно, что она допускала возможность того, что жены заказали мужей, но и подумать не могла о том, что мужья способны пришить своих женушек. Он смотрел, как она протирает пятно на стойке, и понимал ее замешательство. Гектор мог поздравить себя. Она знала, что он ни за что не причинит ей вреда. Никогда. Его мать гордилась бы им. Бренда повернулась к нему, вопросительно изогнув бровь. В ответ он пожал плечами.

— Ты же знаешь, как все бывает, любовь моя… Некоторые вещи мы никогда не узнаем.

Бренда посмотрела в окно.

— Сегодня на «Нетфликсе» фильм с Риз Уизерспун и Эштоном Кутчером.

— Неужели? – улыбнулся Гектор.

Когда он только переехал в Штаты, учитель английского на курсах посоветовал ему смотреть фильмы, чтобы улучшить свой английский. И каждый день, когда он не был занят поиском работы, Гектор устраивался на диване и смотрел классику: «Славные парни», «Крестный отец», «Криминальное чтиво», «Достать коротышку», «Большой куш» и «Лицо со шрамом».

Но когда он стал называть деньги баблом и, передавая десерт отцу Бренды, сказал «бросить пушку и взять канноли»^[14], она взяла обучение в свои руки. Составила для Гектора список рекомендованных к просмотру фильмов, и они сидели рядышком и пересматривали фильмы до тех пор, пока не начинали цитировать целые реплики наизусть. Еще одна вещь, что их объединяла.

«Джерри Магуайр», «Ноттинг-Хилл», «Реальная любовь», «Когда Гарри встретил Салли», «Неспящие в Сиэттле» – это была лишь верхушка айсберга. Гектор знал, что его жене нравилась та слабость, что он питал к Риз Уизерспун. «Переступить черту», «Блондинка в законе» и особенно «Выскочка». Какое-то время Гектор разговаривал с гнусавым нэшвиллским акцентом.

Бренда сложила салфетку, держа ее за уголки.

— Помнишь «Стильную штучку»? Вспомни, как Мелани думала, что Джейк ее больше не любит, хотя на самом деле все, что он делал, было ради нее, а она просто этого не знала. Джейк все равно надеялся, что сможет ее вернуть…

— Остановись-ка, любимая, – взмахнул рукой Гектор. – Прежде всего, девяносто процентов сюжетов в ромкомах строятся на такого рода непонимании, а во-вторых, я не собираюсь искать аналогии в ромкомах, чтобы оправдать подобные поступки людей. Я знаю, ты всегда ищешь в людях хорошее, и я люблю в тебе это, но иногда… люди бывают просто ужасны.

— Наверное, ты прав.

Гектор отложил метлу, подошел к жене и нежно обхватил ее лицо руками.

— В моем бизнесе или плохие люди совершают плохие вещи по отношению к другим плохим людям, или же хорошие люди, – тут он пожал плечами, – совершают плохие поступки. В любом случае результат один: все идет по звезде.

— Вполне возможно. Ну, по крайней мере, получишь двойную выгоду.

— Я не знаю такого выражения.

— Это когда тебе платят за две работы, а делать надо только одну. Двойная выгода. Вот как сейчас: мужья хотят своего, а жены – своего. И те, и те платят, но тебе нужно выполнить лишь один заказ.

— Потому что мертвые не узнают, что я не выполнил их заказ, – кивнул Гектор.

— Вот именно.

Гектор обдумал слова Бренды и сказал:

— Очевидно, это все же американское выражение. В Сальвадоре мы всегда доводим дело до конца. – И поцеловал ее в лоб.