Онлайн книга «Лучше, чем настоящая жизнь»
|
Тиму, моему мистеру «жили-они-долго-и-счастливо» Brooke Crawford BETTER THAN THE REAL THING © Brooke Crawford, 2025 © Миро А., перевод на русский язык, 2026 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2027 Глава первая Нетта — Впечатляющий набор сосочков у этого толстяка. Нетта Филипс подняла глаза от стопки тестов по правописанию и взглянула на Джима, уборщика, – тот стоял в дверях, разглядывая Санту, которого Нетта повесила туда сегодня утром. — Что, правда? – Она обессиленно навалилась на стол и тяжело вздохнула. И впрямь, Санта обзавелся парой лишних ореолов, нарисованных толстым черным маркером. — Детские проделки? – спросил Джим. – Ну что ж, могло быть и хуже. По крайней мере, они разрисовали только верхнюю часть его тела. – Он просунул голову в класс, разглядывая огромные бумажные фигуры, вырезанные и подвешенные под потолочные балки и закрепленные на мишуре, качавшейся от легкого дуновения кондиционированного воздуха. – Не рановато для рождественских украшений? Нетта ухмыльнулась. — Не будь таким Гринчем, Джим. – Она указала на висящий на стене позади учительского стола календарь, на котором золотыми наклейками в виде звезд были отмечены минувшие дни четвертой четверти. – До большого события осталось меньше месяца. Обратный отсчет до Рождества начался. — А ведь и правда. – Джим озадаченно покосился на Санту. – Выглядит нарядно. В любом случае, я почти закончил. Пора тебе сматываться отсюда, чтобы я мог запереть двери. Нетта бросила красную ручку на стол и подняла вверх два больших пальца. Ей как раз нужен был повод закругляться – на часах пробило половина шестого, да и пятница выдалась хуже некуда. Тридцать три несчастья. Встреча с родителями Зары выдалась напряженной – Нетта хотела поговорить с ними о том, какой обеспокоенной выглядела девочка в последние две недели, но ее отец привел на встречу свою новую подружку, что – неудивительно – совершенно не понравилось матери Зары. Уровень агрессии вырос от пассивной до открытой, и к концу встречи Нетта еще сильнее забеспокоилась за свою несчастную ученицу. Потом, во время классного чтения, в открытое окно влетел голубь, метнулся к книжному шкафу в углу и навалил там огромную кучу, вызвав настоящий переполох среди учеников. Урок математики – который она так долго планировала и надеялась, что всем будет интересно, – был сорван, и, что хуже всего, малышка Талли снова пришла в школу без ланч-бокса. Нетта открыла ящик стола и провела инвентаризацию снеков, которые хранила специально для Талли. Она сделала мысленную пометку купить побольше фруктов и печенья до понедельника. Она взяла со стола сумку, ключи от машины и пошла к двери, как обычно, осознавая, что она не доделала работу до конца. Из-за чувства ответственности перед учениками и бесконечного списка задач выходило, что, сколько ни старайся, сколько ни засиживайся на работе, всегда что-нибудь так и останется незавершенным. Нетта любила свою работу, но чувствовала, что та все время требует дополнительных усилий. Она резко выдохнула, освобождаясь от напряжения, выключила свет, сорвала покрытого сосочками Санту с классной двери и внимательно его изучила. Сосочки были нарисованы вполне неплохо, а вокруг даже торчали несколько непослушных волосков. |