Книга Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения, страница 128 – Роберт Дарнтон

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Издатели и пираты. Книжное дело в эпоху Просвещения»

📃 Cтраница 128

Центральной фигурой бернского проекта был Палиссо, который придумал, в каком порядке надо расставить сочинения Вольтера, чтобы сделать их более доступными для читателя. К уже подготовленным им материалам он намеревался добавить все то новое, что можно будет извлечь из кельского издания, и сопроводить каждое сочинение необходимым комментарием. Палиссо обещал обосноваться в Берне и предоставить свое собрание не менее чем через 15 месяцев после выхода соответствующих томов кельского издания. В качестве вознаграждения ему была обещана огромная сумма 20 тысяч ливров. Пфалер поделился с невшательцами копией договора с Палиссо, который позднее прислал им экземпляр оригинального проспекта, датированного 17 апреля 1780 года. В совокупности все это свидетельствует о попытке перехватить рынок у кельского Вольтера с помощью более дешевого издания, ориентированного на широкую аудиторию[403].

Палиссо переделал рекламный проспект, и 7 июня 1781 года Пфалер переслал его Остервальду с просьбой отредактировать. Остервальд отвечал, что текст настолько ужасен, что его надо целиком переписать. По просьбе Пфалера он набросал новый вариант проспекта, который партнеры планировали незамедлительно опубликовать, чтобы поспеть раньше анонсов других контрафактных перепечаток, слух о которых шел со всех сторон.

И тут Пфалер внезапно изменил тактику. 10 июля он сообщил, что, по сведениям его парижского друга, Бомарше предлагает переговоры и даже готов приехать в Берн для заключения сделки. Вскоре Пфалер, как ранее Остервальд, оказался втянут в длительную переписку с Бомарше, ноги которого в Берне, конечно, не будет. Между тем Остервальд сидел тихо, рассчитывая, что если провалятся его собственные переговоры по поводу «нашего общего издания» ин-дуодецимо, то можно будет опосредованно заработать на кельском Вольтере. Информировать Пфалера о своих параллельных переговорах с Бомарше он не стал, тем более что был готов из них выйти, подозревая, что их единственная цель – помешать публикации анонса пиратского издания. Поэтому он предупредил Пфалера, что Бомарше надо заставить как можно скорее подписать договор, чтобы «не стать жертвой его ловкости».

Тем не менее Пфалер дал себя убаюкать обещаниями. Его письма в Невшатель являются вариациями на уже знакомую тему. 17 июля: «Все будет хорошо». 14 августа: договор будет вот-вот заключен. 20 августа: он больше не будет тратить время на «бесполезные переговоры». 23 сентября: Пфалер готов отправиться в Париж, чтобы обо всем договориться и избежать дальнейших проволочек. 1 ноября: Пфалер послал Бомарше ультиматум с требованием в течение двух недель окончательно подтвердить договоренности, или же бернцы опубликуют свой проспект. 22 ноября: надо действовать решительно, потому что на Бомарше рассчитывать нельзя. 4 декабря: пусть Остервальд поправит рекламный проспект, и они запустят производство контрафактного издания. 6 декабря: предложенный Остервальдом черновой вариант превосходен, осталось только дождаться подтверждения от Палиссо. 30 декабря: Пфалер только что вернулся из Келя, потрясенный размахом предприятия Бомарше[404], и готов заключить с ним другой договор, предложенный парижским посредником. 12 февраля 1782 года: дело застопорилось, отчасти из‑за конфликта с Палиссо, воспротивившегося каким-либо изменениям первоначального плана. С этого момента Пфалер в своих письмах перестает упоминать Бомарше. Затянувшиеся переговоры зашли в тупик, и весной 1782 года Пфалер поставил на них крест. Бомарше выиграл время, а Пфалер его упустил, точно так же как это было с Остервальдом, чьи переговоры привели к такому же результату на полгода ранее.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь