Онлайн книга «Королева Виктория. Женщина, правившая Империей»
|
с. 246 Она никогда не видела мужа «таким подавленным»: Королева Виктория – Вики, 27 ноября 1861 года, Фулфорд, «Самый дорогой ребенок», 369–70. с. 246 будто по его позвоночнику льется холодная вода: Мартин, «Принц-консорт», 5:353. (Это более полная версия, чем отчет, приведенный в дневнике Виктории за тот день.) с. 246 «Они такие грубияны!»: Королева Виктория – Вики, 30 ноября 1861 года, Фулфорд, «Самый дорогой ребенок», 370. с. 246 Виктория разделяла его опасения: Мартин, «Принц-консорт», 5:349. с. 247 «соответствующие извинения»: Королева Виктория графу Расселу, 1 декабря 1861 года, Бенсон и Эшер, «Письма королевы Виктории», 3:598. с. 247 «глубоко встревожена и расстроена»: QVJ, 2 декабря 1861 года. с. 247 «не годятся даже для ухода за больной кошкой». Фулфорд, «Принц-консорт», 269. с. 247 «Иногда у него такой странный дикий вид»: Мартин, «Принц-консорт», 5:356. Слово «дикий» было вырезано из дневника Виктории. с. 248 «Я такой глупый»: Отличный рассказ о смерти Альберта, его похоронах и последовавшем трауре см. в книге Хелен Раппапорт «Великолепная одержимость». Эта цитата со стр. 61. с. 248 ужасно быть лишенной мужа: QVJ, 7 декабря 1861 года. с. 248 Его глаза были полны слез, когда Алиса играла для него: Беатриса вырезала некоторые из наиболее интимных описаний смерти Альберта из дневника своей матери. Мы можем увидеть это, сравнив официальную книгу Теодора Мартина «Жизнь принца-консорта», которая опиралась на оригинальные дневники Виктории, с версией, оставленной в дневниках Виктории. Например, Беатриса удалила упоминание того, что Альберт чувствовал, что ему льют воду по спине, описания его тяжелого дыхания, как он захлебнулся чаем и плакал, когда он слушал, как Алиса играет хоралы, гладил по лицу Викторию и называл ее милыми именами, а также упоминание Виктории, целующей его. Она также вырезала замечания Виктории Альберту о том, что он болен из-за переутомления: «Это слишком много: ты должен поговорить с министрами!» (Виктория сказала, что это также его вина, что он взялся за проекты по своей собственной воле, отвечая: «Дело не только в этом, это и ваши собственные заботы». Лонгфорд, «Виктория Р. И.», 296.). Беатриса также удалила слова Альберта Виктории, что, лежа в Синей комнате, он слышал птиц и думал о тех, которых слышал в Розенау в детстве: тревожный знак (Мартин, «Принц-консорт», 5:357). Например, 7 декабря в первоначальном дневнике Виктории было написано: «Но я, кажется, живу в ужасном сне. Позже в тот же день мой ангел лежал в постели, и я сидела рядом с ним и смотрела на него. Слезы быстро лились, когда я думала о днях беспокойства, если не тревоги, которые нас ожидали, о полном кораблекрушении наших планов». Беатриса изменила эти предложения на: «Но я, кажется, живу в ужасном сне. Альберт лежал на кровати в спальне, а я сидела рядом с ним и смотрела на него, часто с трудом подавляя мои слезы». 8 декабря дневник Виктории гласил: «Он был так рад меня видеть – погладил мое лицо, улыбнулся и назвал меня liebe Frauchen (дорогой маленькой женой)… Драгоценная любовь! Его нежность сегодня вечером, когда он держал меня за руки и гладил по лицу, так сильно тронула меня – сделала меня такой благодарной». (Мартин, «Принц-консорт», 5:359.) Беатриса изменила это на «Пришла к дорогому Альберту, который был так рад меня видеть, гладил меня по лицу и улыбался». 9 декабря Беатриса удалила слова «Он был таким добрым, называя меня gutes Weibchen (хорошая маленькая жена) и любя, как я держу его за дорогую руку» (Там же, 359). |