Книга Магазин для киллеров. Том 2, страница 43 – Джиён Кан

Услышав мой вопрос, Союль всплеснула руками:

— О, точно! И одежду носит по дням недели. Это так странно.

Это значило, что либо он подражал дяде, либо дядя подражал ему. Однако человек, которого Союль считала директором, только что погиб. Похоже, она не знала, кто ее настоящий босс.

— Когда я прихожу, ты всегда работаешь. У тебя выходных совсем нет?

— Я отдыхаю в воскресенье и в понедельник. Только так можно ходить с ребятами в ночные клубы. Ты ведь знаешь Хеюн? Ее парень учится в KAIST^[32], и скоро они собираются вместе с одногруппниками.

Мое сердце словно пронзил шип. Семья в трауре, а она ходит по клубам? Если сейчас не спросить, это сведет меня с ума.

— А на прошлой неделе… Ты тоже ходила в клуб?

— Конечно. Это ведь единственная моя радость.

Дана и Союль были двоюродными сестрами. Пусть между ними не было особой привязанности, но продолжать подрабатывать и ходить по клубам, когда сестра умерла в таком молодом возрасте, – это было за рамками моего понимания.

— А на похороны Даны ты ходила?

Ее мать ударила меня перед похоронным бюро, а затем выгнала, так что я не смогла увидеть, кто приходил скорбеть.

— Куда???

— На похороны. Ты ведь двоюродная сестра Даны. Неужели вообще ничего не слышала?

О том, что они двоюродные сестры, Союль сказала мне лично пару месяцев назад. «Джиан, ты ведь со второго курса, верно? Моя двоюродная сестра тоже учится на втором. Ты ведь знаешь Со Дану? Мы с ней сестры по материнской линии. Давай тоже дружить», – веселый голос, сказавший эти слова, ясно отпечатался у меня в памяти.

— Сестренка Дана мертва? Разве она не в Пекине на языковой стажировке? Родители ничего мне не говорили… Может, боялись, что это меня шокирует? Но почему она умерла?

В этот же миг глаза Союль наполнились слезами. Уши раскраснелись, плечи и руки задрожали. Это не было актерской игрой. Что, если Дана – моя дорогая подруга – не умерла?

— Похоже, надо мной зло подшутили. Можешь связаться с Даной? Просто чтобы убедиться, что с ней все в порядке.

Я видела мертвую Дану утром прошлого вторника. Я мяла, щипала и гладила руками холодную, бледную кожу и окоченевшие суставы. Я несколько раз прикладывала ухо к сердцу, но не слышала его биения. Она точно была мертва.

— Минутку.

Пока Союль в спешке возилась с телефоном, разгружавший товар Чонбон помахал мне рукой. Это значило, что пришло время укрыться в багажном отсеке. Но я не могла уйти, не убедившись, что Дана мертва. Минхе, увидев жест Чонбона, закрыла книгу и поднялась со стула.

— Идем уже! – Минхе схватила меня за руку и потянула к грузовику.

Союль, плача, набирала сообщение.

— Минхе, всего одну секунду, – сказала я, выворачиваясь и стряхивая ее руку.

— Потом обсудите подругу. Атмосфера странная. Мужчины в форме дорожных рабочих перекрыли четыре дороги. И все прохожие смотрят на нас.

Скоро может начаться дикая перестрелка. Я неохотно поставила одну ногу в грузовик.

— Джиан, сестренка ответила. Говорит, она сейчас на Хунцяо. Это рынок или типа того? Но почему ты лезешь в грузовик?

Союль подошла ко мне и протянула мобильный. В мессенджере я увидела фотографию большеглазой девушки с серьгами из перьев, сделанную в магазине аксессуаров. У нее были длинные волосы с химической завивкой и ярко подведенные глаза. Дана, которую я знала, была другой. Однако имя человека, приславшего фотографию, было точно записано как Со Дана.