Книга Остров кукол, страница 43 – Джереми Бейтс

Повернулись и остальные — недоумевающие и удивленные.

Роза отступила, прячась за мои ноги, и крепче прежнего сжала мою руку.

— Чаво! Кто это еще, на хрен, такая? — выпалил Нитро.

Хесус и Пеппер заговорили вдвоем, но у меня не было времени кому-то из них ответить, потому что Пита уже спешила навстречу. Она отцепила микрофон от воротничка рубахи, присела рядом со мною на корточки — и давай забрасывать девочку отрывочными вопросами на испанском.

Роза промямлила что-то в ответ, и Пита нахмурилась. Они обменялись еще парой фраз.

— Чего там? — спросил я.

Пита подняла лицо.

— Говорит, что не хочет говорить на испанском, потому что тогда ты ничего не поймешь.

— Совершенно верно. И очень логично.

— Ты что, успел промыть ей мозги?

Роза теснее прижалась к моим ногам. Я отлепил ее от себя и тоже присел, чтобы наши глаза были на одном уровне.

— В чем дело, Роза? Не забывай, все они мои друзья.

— Мне не нравится зануда.

— Зануда? — возмутилась Пита. — Это я, что ли?

Роза ткнула пальцем мимо нее, прямехонько в Нитро.

— Вон тот.

Нитро неприлично заржал.

— Это ничего, — сказал я. — Он никому не нравится. Но с Питой ты можешь поговорить, она хорошая.

— Что ты здесь делаешь, милая? — спросила Пита. — Где твои родители?

— Они дома.

— Тогда кто здесь с тобой?

Роза обхватила мою шею обеими ручонками и спрятала лицо у меня на груди. Я не сразу решился успокаивающе похлопать ее по спине.

— Где Элиза? — спросил я.

Пита оглянулась, словно только теперь заметив, что той нигде нет.

— Понятия не имею.

— Нитро, — позвал я. — Поди разыщи Элизу. Ей не стоит бродить здесь в одиночестве.

— Катись ты в жопу, Зед Ротт.

— Сделай это!

Я уже решил, что он не сдвинется с места и так и будет торчать на поляне из идиотского чувства противоречия. Но затем Хесус покровительственно ему кивнул.

Насупившись, Нитро зашагал к ближайшим деревьям.

Тем временем я поинтересовался у Пеппера:

— У тебя не осталось тех батончиков, которые ты раздавал в лодке?

— На твое счастье, я сладкоежка, — закивал он. — Один припрятал…

Он отошел к своей сумке, достал шоколадку и принес Розе.

— Угощайся.

Роза подняла голову с моего плеча. Взяла батончик и спросила:

— Ты Пеппер?

Тот сразу просиял:

— Видела мои программы?

— Зед назвал мне твое имя, — объяснила она.

— А заодно обозвал нашего Нитро занудой? — уточнила Пита.

— Какого Нитро?.. А, ты про Крепыша?

Пита смерила меня недобрым взглядом.

— Как мило, Зед, — подал голос Хесус.

— Погоди, — сказал я Розе. — Давай помогу. Я сорвал обертку с батончика и вручил ей.

Она откусила маленький кусочек, потом опять и опять, не переставая жевать при этом.

— Бедняжка совсем проголодалась, — заметила Пита.

М Роза, — сказал я, отстраняя ее от себя и выпрямляясь. — Дашь нам секундочку поговорить? Я передам остальным все то, что ты мне рассказала, ладно?

Она кивнула, не сводя голодных глаз с остатка шоколадки.

Я отошел в сторонку, жестом пригласив Питу и Пеппера присоединиться. Хесус поднялся и приковылял к нам поближе. Когда все мы оказались за пределами слышимости, я заговорил:

— Нашел ее под кроватью в хижине, где, мне кажется, жил Солано.

Пита сощурила глаза.

— Что она там делала?

— От тебя пряталась? — предположил Хесус.

— Не совсем, — сказал я. — Она рассказала, что приплыла сюда со своим братом Мигелем и его подружкой Люсиндой. Еще вчера, думается. В общем, она говорит, что занималась ловлей лягушек или чем-то таким, когда вдруг услыхала крики брата. Он кричал, чтобы Роза бежала прочь, что она и сделала. И не видела его с тех пор.