Книга В 62 я влюбилась в турка! И это только начало…, страница 10 – Анталия Лейн

Мне было приятно.

Я привыкла сама решать свои проблемы, разбираться с бытовыми вопросами и не просить помощи по пустякам. Но рядом с Муратом оказалось удивительно легко признаться, что чего-то не знаешь.

И всё же мне хотелось произвести впечатление.

А желание произвести впечатление — страшная вещь. Оно способно превратить разумную женщину в участницу языкового эксперимента с непредсказуемым результатом.

Комплимент, который мог закончиться чем угодно

Мы остановились у небольшого кафе.

Мурат спросил, хочу ли я кофе.

— Evet, teşekkür ederim, — ответила я.

То есть: «Да, спасибо».

Пока он заказывал напитки, я решила блеснуть знаниями.

Я вспомнила ту самую фразу из переводчика — о том, что мне приятно проводить с ним время.

Собралась с духом и произнесла её.

Мурат посмотрел на меня.

Потом слегка наклонил голову.

— Что вы сказали?

Я повторила.

Он улыбнулся шире.

— Элена, вы уверены, что именно это хотели сказать?

Внутри меня всё похолодело.

— А что я сказала?

— Давайте сначала кофе выпьем.

— Мурат!

Он засмеялся.

Я достала телефон, открыла переводчик и снова ввела фразу.

Через несколько секунд мне захотелось немедленно сменить имя, город и, желательно, язык общения.

Перевод получился совсем не таким, как я рассчитывала.

Я собиралась сказать, что мне приятно проводить с ним время, а выразилась так, что смысл можно было понять совершенно иначе.

Мурат, к его чести, не стал меня мучить.

— Я понял, что вы хотели сказать, — мягко произнёс он. — Не волнуйтесь.

— А если бы не поняли?

— Тогда мне пришлось бы задать вам ещё несколько вопросов.

— И вы бы воспользовались моим незнанием языка?

— Никогда. Я бы просто попросил вас повторить.

— Вот теперь я вам верю ещё меньше!

Он рассмеялся, а я наконец выдохнула.

Знаете, что самое удивительное? Я не чувствовала себя глупой. Мне было смешно. Мы сидели за столиком, пили кофе и разговаривали, постоянно переходя с турецкого на английский, а иногда и на язык жестов.

И постепенно я поняла: мне нравится не только сам Мурат.

Мне нравилось то, какой я становилась рядом с ним.

Более лёгкой. Более открытой. Более готовой посмеяться над собой.

Я не пыталась выглядеть моложе своих лет, не изображала всезнающую иностранку и не стеснялась собственного акцента.

Я просто была собой.

А это, пожалуй, куда важнее правильного произношения.

Урок турецкого с практическими последствиями

После кофе мы пошли дальше.

Мурат рассказывал о городе, показывал знакомые ему места и объяснял, как некоторые турецкие слова меняют смысл в зависимости от ситуации.

Я слушала внимательно.

— Значит, одно и то же слово может означать разное? — уточнила я.

— Иногда да.

— Прекрасно. А нельзя было придумать язык, в котором каждое слово означает только то, что означает?

— Тогда вы бы не смогли так весело учиться.

— Мурат, вы сейчас защищаете турецкий язык или издеваетесь надо мной?

— Я восхищаюсь вашей настойчивостью.

— Вот это уже хороший ответ. Запомните его.

Он засмеялся.

Я тоже.

В какой-то момент Мурат предложил мне повторить одну фразу. Я старательно произнесла её, он поправил ударение, и я повторила ещё раз.

— Прекрасно! — сказал он.

— Правда?

— Почти.

— Что значит «почти»?

— Это значит, что нам ещё есть чему учиться.

— Вам или мне?

— Нам обоим.

И почему-то именно это слово мне особенно понравилось.