Книга Его дочь, страница 34 – Кьяра Маркелли

— Можно? – спрашиваю я, толкая дверь.

Арно оборачивается, лучезарно улыбаясь.

И все исчезает: головная боль, растерянность, воспоминания о вчерашнем вечере, Коррадо. Исчезает все, кроме уверенности. Простое, естественное чувство, которое не поддается определению. И я вдруг понимаю: любовь становится крепкой, когда ей больше не нужны доказательства.

На следующий день мы решаем поесть сэндвичей с креветками в Ред-Хуке. Приезжаем пораньше, чтобы прогуляться до пирса и подышать соленым морским воздухом. Эмма, увидев мальчиков с удочками, говорит, что хочет научиться ловить рыбу, и Арно обещает купить ей все необходимое. Погуляв немного, идем к комплексу «Лиджервуд» и парку Валентино.

Мы с Арно садимся на скамейку лицом к заливу, а Эмма спускается к воде поискать стеклышки. Вдруг она бежит к нам с криком: «Мама здесь!»

Мы смотрим по сторонам, у Эммы звонит мобильный телефон.

— Где ты? – взволнованно кричит она.

Мы слышим голос Шарлотты, оборачиваемся и видим, что она идет к нам и машет рукой.

— Мама!

— Привет!

— Что ты здесь делаешь?

— Только что закончила занятие йогой.

— В Ред-Хуке?

— Согласна, это безумие. Но у меня такой классный учитель, он теперь работает здесь, так что…

— Пойдем есть крабов! – говорит Эмма.

— Хочешь присоединиться? – спрашивает Шарлотту Арно.

Я напрягаюсь. Надеюсь, Шарлотта уважает планы Арно на выходные и откажется.

— Я жду Меган, мы собрались пообедать в мексиканском ресторане.

— Жюльетт и Грэм тоже? – спрашивает Эмма.

— Нет, только мы.

— Пойдем с нами! – кричит Эмма, повиснув у Шарлотты на руке.

От нетерпения Эмма дергает и Арно за рукав. Шарлотта колеблется, но потом ее лицо озаряется, и она говорит:

— Слушай, может, позвонить Меган и сказать ей, чтобы она взяла Боба и детей? Мы пообедали бы все вместе.

— Отличная идея, – отвечает Арно не раздумывая.

— Пойду спрошу, есть ли у них место.

— Я с тобой! – кричит Эмма.

— Ты не против? – спрашивает Арно, как только они уходят.

— Ну, теперь…

— Я могу сказать ей, что у нас другие планы.

— Будет очевидно, что это из‑за меня. Ладно, чего уж…

— Мне показалось, что это хорошая идея. Эмма поиграет с друзьями, а мы…

— Я не против.

Нацепляю на лицо улыбку, увидев, что возвращаются Шарлотта с Эммой.

— Готово!

Через двадцать минут приходят остальные. Я смотрю, где хотят сесть дети, но они постоянно перемещаются и в итоге оказываются прямо передо мной. Арно под взглядом Шарлотты и Меган спрашивает, не хочу ли я пересесть.

— Нет, зачем? – отвечаю я, хотя сомневаюсь, что он понял.

Дети смеются, читая меню вслух. Мы давно собирались поесть сэндвичи с креветками в Ред-Хуке, а в этом ресторане только такосы и бургеры.

— Сходим туда в другой раз, – наклоняется ко мне Арно, заметив мое разочарование.

Я заказываю салат, остальные берут куриные крылышки, кесадильи, такос, начос и картошку фри.

Эмма ерзает на стуле, пинает меня под столом ногами.

— Эмма, аккуратнее!– прошу я, а она смеется и кричит Жюльетт: «Боже, я всегда ее пинаю!»

Арно делает дочери замечание, но она слишком возбуждена, чтобы успокоиться. Получив еще один удар, я наклоняюсь, и взгляд Шарлотты устремляется на меня. Видя, что я не трогаю ее дочь, а лишь отряхиваю брюки, она отворачивается.

— Как Калифорния? – спрашивает Боб.

Шарлотта рассказывает о театре, о спектакле, смешит всех историей про актрису, которая в день премьеры случайно ткнула себе в глаз черенком швабры, а ее дублерша решила провести романтические выходные в трехстах километрах от театра.