Книга Девочка в чёрном, страница 58 – Си Джей Лоути

— Эх, – поник Арчи. Он задался вопросом, сможет ли вообще когда-то купить метлу. По словам Изабель, это удовольствие достаточно дорогое. И всё же он решил уточнить цену.

— Самая дешёвая метла первого класса стоит около ста фунтов. Тебе придётся экономить, помогать по дому. Не забывай про дни рождения. Можешь вместо подарков попросить деньги.

— Это затянется месяцев на девять, – удручённо сказал Арчи. – И как я объясню родителям покупку? Они всегда интересуются, куда я трачу деньги. А даже если бы я сказал им о метле, они ни за что бы не поверили, что я мог потратить деньги таким образом. Промолчу, что они не поймут, для чего мне метла.

— У тебя будет время подумать об этом, – ответила миссис Хикинботтом. – Всё, чем я могу помочь, – это сделать ещё одну двадцатипроцентную скидку на книги. Как тебе такое предложение?

Арчи немного разочаровался, что метлу ему всё-таки не приобрести, но всё равно улыбнулся. Женщина ведь предложила ему ещё одну скидку, притом – щедрую. Так что улыбка – малое, чем он мог ей ответить.

— Спасибо, это замечательно!

— Сейчас принесу книги.

Миссис Хикинботтом скрылась в проходе, затем вернулась с книгами для Арчи.

— Спасибо, – сказал мальчик, протягивая деньги. – Я ценю вашу доброту.

— Ничего такого, – сказала миссис Хикинботтом. – Просто пообещай мне, что будешь усердно учиться и не использовать магию во вред.

— Обещаю.

— А тебе не нужны книги? – спросил Арчи у Изабель. – Думаю, метла у тебя и так есть.

— У меня всё есть, не переживай. Нет ни одной книги о магии, которой не было бы в моей библиотеке. У меня много и ингредиентов для зелий, так что можешь обращаться. Честно, я бы скупила всё в этом магазине. Обожаю покупать вещи, связанные с магией.

— Восхищаюсь твоим энтузиазмом, – сказала миссис Хикинботтом. – Вы всё купили? У меня мало времени. Я только что вспомнила, что мне надо заняться кое-какими делами. Так что магазин закроется раньше.

— Я всё купил, – сказал Арчи, посмотрев на Изабель.

— Мне ничего не нужно.

Они уже подходили к двери, когда голос миссис Хикинботтом донёсся до них:

— Кстати, кровь бограта помогла? Я беспокоилась, не угрожают ли тебе в прошлый раз. Ты помнишь, что мы можем поговорить наедине? И это предложение ещё в силе. Но только завтра, сегодня у меня мало времени.

— Мне ничего не угрожает, – ответила ей Изабель. – Тут не о чем разговаривать. Но спасибо за беспокойство.

Колокольчик прозвенел, когда Изабель быстро вышла из магазина. Арчи вышел следом.

— Почему я не могу купить что-то без лишних вопросов? – Изабель садилась на велосипед.

— Она просто беспокоится. – Арчи последовал её примеру, повесив на руль пакет с книгами. – Как и я.

— Я обещала всё рассказать и расскажу. Но не здесь. Мы остановимся где-нибудь на обратном пути. Желательно в тихом месте.

Изабель поехала, и Арчи выдвинулся за ней. Нагнав девочку, он сказал:

— Прости, но мне совсем не даёт покоя один вопрос. Что же такое бограт?

— Крыса, живущая в болоте, – ответила Изабель немного недовольно. Она ускорилась, оставив Арчи позади.

— Ну вот опять! – простонал мальчик, устремившись за ней.

На половине пути к дому Изабель сбавила темп, затем и вовсе резко затормозила. Арчи всё ещё не нагнал её, а потому не понимал – что же привлекло внимание подруги? Пока он подъезжал, она уже свернула с дороги и двигалась в сторону детской площадки. Изабель ждала Арчи на качелях, раскачиваясь взад-вперёд. Поставив на подножку свой велосипед, мальчик присел рядом. Он хотел раскачаться так же сильно, как она, но у него ничего не вышло.