Книга Закон бессмертных, страница 164 – Джули Кагава

Я кивнула и вдруг вспомнила:

— Мародеры говорили что-то о том, что Шакал устраивает «представление» в Плавучей яме. Вот туда-то нам и надо. Если найдем Шакала, то наверняка найдем и наших.

— Значит, надо найти Плавучую яму. – Зик огляделся вокруг, заметил идущую в нашем направлении женщину с темными всклокоченными волосами и вздохнул. – Прошу прощения, – сказал он, останавливая ее. – Не будете ли вы так добры нам помочь?

Женщина отпрянула, прищурилась, осмотрела Зика с ног до головы, затем ее губы изогнулись в улыбке.

— Прошу прощения? – высоким гнусавым голосом передразнила она его. – Ишь ты, прощения мальчик просит. Учтиво-то как, вежливо. Прямо снова чувствую себя леди, – улыбка ее стала шире, нескольких зубов во рту не хватало. – Чем мне тебе помочь, вежливый мальчик?

— Мы ищем Плавучую яму, – спокойно сказал Зик, не обращая внимания ни на насмешливый тон женщины, ни на то, как она просовывала язык в дырку между зубами. – Не могли бы вы подсказать нам, где она находится?

— Могла бы, – женщина подошла поближе. – Или могла бы показать. Хочешь, мальчик? Сама бы я не пошла – эти шакаловы представленьица для меня чересчур, – но ради тебя сделаю исключение. Идет?

Я встала между ней и Зиком, изо всех сил борясь с желанием зарычать.

— Просто скажите, куда идти, пожалуйста, – проговорила я любезным тоном, намекающим, однако, на то, что, если женщина не отойдет от Зика, я перегрызу ей горло. Женщина усмехнулась и сделала шаг назад.

— Ах вот как, жалко. А я бы тебе за вежливость отплатила с лихвой. – Шмыгнув носом, она показала на мостки, по которым уже шло порядочно людей. – Идите вон туда и придете прямо к Яме. В это время ночи там все освещено. Не проскóчите.

— Благодарю вас, – ответил Зик, и женщина прижала руку к сердцу и хохотнула.

— Какие манеры, – сказала она, притворяясь, что смахивает с глаза слезу. – Если бы только мой хам-муженек так изысканно выражался, я бы, может, его и не бросила. Ну, хорошо вам двоим повеселиться. Первый раз идете на шоу, да? – Она снова усмехнулась и, покачивая головой, пошла прочь, на прощание крикнув через плечо: – Лучше бы вам взять с собой ведерко для блевоты.

Мы с Зиком встревоженно переглянулись.

— Звучит отвратно, – пробормотала я.

* * *

Женщина не обманула – проскочить Плавучую яму было невозможно. Квадратное каменное здание на углу высотой уступало небоскребам, но красный неоновый знак «ЧИ АГО» над входом ярко горел в темноте. Мало того, что буквы «К» не хватало, знак был весь в дырах и трещинах. Но несмотря на повреждения, работал. Зачем – я не представляла.

— Полагаю, это и есть Плавучая яма? – пробормотал Зик, глядя, как мародеры толпой валят внутрь. Поскольку первый этаж здания находился под водой, заходить надо было через деревянную платформу, к которой вели мостки. – Не очень похоже на яму. А на знаке написано «Чикаго». Как-то не такого названия ожидаешь.

— Думаю, точность у мародеров не в приоритете, – тихо ответила я, задирая голову, чтобы рассмотреть знак.

Поглядев вниз, я увидела под водой очертания карниза – наверное, там изначально был вход. Сейчас люди попадали в здание через арочный проход без дверей, видимо, когда-то бывший окном.

Внутри затопленное здание тоже было полно мостов и мостков. Первый этаж был не виден, но лестница поднималась из воды и вела на балконы второго этажа – туда и направлялась толпа. Мы пошли за всеми по ступенькам и оказались в полутемном плотно набитом людьми амфитеатре, где в воздухе буквально висело предвкушение.