Книга Догадайся сам, страница 61 – Джеймс Хэдли Чейз

Майра чуть заметно улыбнулась:

— Отличная идея. А если вы не сумеете его разговорить, то, может быть, мне это удастся.

— Хорошо, попробуем действовать вместе. Есть у Ника какие-нибудь друзья? Кто-нибудь надежный и крутой, чтобы помог мне справиться с Бетилло? Это требует больших усилий.

Майра покачала головой:

— Ник плохо сходится с людьми. А кроме того, мы недавно сюда приехали. Давайте лучше я вам помогу.

— Ну нет. На такие дела девушек с собой не берут. Ничего страшного. Обращусь к Финнегану. Он-то всегда готов к приключениям.

— Нет, я поеду с вами! – воскликнула Майра. – Мне надоело сидеть тут без дела. Я хорошо стреляю. И я гораздо более заинтересована, чем ваш друг. Гораздо! Скажите, что надо делать, и я сделаю.

Я оценивающе посмотрел на нее и решил, что стоит попробовать.

— Только давайте договоримся – во избежание недоразумений. Мы не собираемся его убивать. Мы только хотим получить от него информацию.

Майра посмотрела на меня так, что у меня по спине пробежали мурашки.

— Только привезите его сюда, а говорить я его заставлю.

Я встал.

— Ну что ж, поехали.

Она открыла ящик стола и вытащила автоматический кольт 25-го калибра, проверила, поставлен ли он на предохранитель, и сунула в карман брюк. Потом допила виски и оглядела себя в зеркале.

— О боже! Страшная как смерть. Как хорошо, что Ник меня не видит!

— Думаю, Ник был бы рад вам теперь в любом виде, – сказал я и двинулся к выходу.

Она выключила свет, и мы вместе прошли по дорожке сада к «бьюику».

— А что, если захватить Барретта и тоже заставить его заговорить? – спросила она, устраиваясь на пассажирском месте. – Разве это не сэкономит время?

Мы выехали.

— Я не сторонник исключительно насильственных методов, – сказал я. – Это может сработать с Бетилло, но не с Барреттом. Он тут ключевая фигура. Может дать показания, а потом на суде заявить, что дал их под пытками. А такие показания не рассматриваются.

— Если вы не сумеете спасти Ника, я сама доберусь до Барретта, – жестко сказала Майра. – Я поклялась это сделать.

Я поставил машину в тени поблизости от бара «Дельмонико».

— Давайте сначала попробуем спасти Ника, – сказал я. – А если не получится законным путем, то еще будет масса других возможностей заняться Барреттом. Вы тут раньше бывали?

— Конечно. Ник приезжал сюда чуть ли не каждый вечер.

— Мне надо осмотреть комнату, где Ник и Бетилло играли в карты. Можете проводить?

— Могу, если комната не занята.

— Давайте посмотрим.

Мы поднялись по деревянным ступенькам в бар. Он был набит битком и ярко освещен. Из музыкального автомата звучала тема Гарри Лайма^[8]. Здоровенные крутые мужчины толпились у стойки. За столиками сидели девицы в бюстгальтерах и шортах. Они убеждали своих спутников, что лучше отправиться наверх, чем сидеть тут в прокуренном помещении и пить поганое пойло. Однако те не поддавались.

В общем, это была типичная сцена из фильмов кинокомпании «Уорнер бразерс», не хватало только панорамной съемки, которая заканчивалась бы крупным планом Хамфри Богарта^[9].

Майра, похоже, здесь неплохо ориентировалась. Она прошла по усыпанному опилками полу к стойке и поманила пальцем бармена.

Я встал у нее за спиной, ожидая, что вот сейчас начнется.

И действительно. Компания крутых парней – каждый в ширину такой же, как в высоту, – вдруг смолкла и уставилась на девушку.