Онлайн книга «Бывший моей соперницы»
|
— Так вот же. — Опять суёт мне под нос телефон. — О, лучшая привычка любви — это кажущееся доверие. И возраст в любви любит, когда годы не говорят. Поэтому я лежу с ней, а она со мной. И в наших ошибках ложью мы польщены быть… — читаю вслух, прям чувствуя, как на извилины мозга начинает давить гнёт слабоумия. — Это что, блин, за бред? — Это мне прислал поклонник из Ноттингема, — поясняет она дрогнувшим голосом. — Я пыталась перевести, но онлайн-переводчик выдал вот это. Ты же вроде как препод, помоги, а? Мне ещё ответить надо… — Покажи-ка его сообщение. — Ну вот же! Женя тычет острым ногтем по дисплею с абракадаброй. — Оригинал покажи, — цежу, теряя терпение. — Секунду… — торопливо шепчет она, словно опасаясь, что я выкину этот кусок железа за дверь. И её следом вышвырну тоже. Признаться, соблазн велик. Держусь на чистом подозрении, что она в таком случае окопается на лестничной клетке. — Другое дело, — усмехаюсь, пробегаясь взглядом по четверостишью. И чтобы не тратить время на адаптацию, просто нахожу сонет целиком, подбираю адекватный перевод русского поэта, выделяю нужную часть и возвращаю телефон хозяйке. — Вот. — Доверьем мнимым держится любовь, А старость, полюбив, стыдится лет. Я лгу тебе, ты лжёшь невольно мне, И, кажется, довольны мы вполне! — скептически проговаривает она каждое слово. — Ну и что это за шарада? — Это Шекспир. — То есть Патрик даже не сам сочинил? — Вряд ли кто-то бы справился лучше. — Грёбанный придурок, — гневно ворчит Женька. — Есть идеи, что он хотел сказать этим сообщением? — Что ты плохо маскируешь свои недостатки, но он достаточно стар, чтобы закрыть на них глаза. — Бли-и-ин… Ещё и старик! Да что ж такое-то?! — свирепо выдыхает она. — Вот скажи мне, Марик, в этом конченом мире нормальные мужики ещё остались? Вопрос, я так понимаю, риторический, а стоять в накапавшей с меня луже порядком надоедает. Поэтому мягко подталкиваю гостью к двери. — Если это всё, то я бы хотел заняться своими делами. — Ты не один? — вдруг осеняет Женю. Невинное любопытство, звучащее в её голосе, как-то не очень вяжется с голодным взглядом, скользнувшим украдкой по моему торсу. — Уйдёшь — буду один, — рявкаю негостеприимно, но в данный момент мне плевать на приличия. Выпроводить бы. И мне это практически удаётся! Женя разворачивается, цокает каблуками в заданном направлении и захлопывает дверь… с внутренней стороны! — Вредно стоять мокрым на сквозняке, — поясняет в ответ на мой немой вопль. — А мы ещё не закончили. Нужно написать Патрику внятный ответ. — Думаю, «Fuck you» вполне подойдёт. Внятнее некуда. — Это грубо. Надо как-то помягче. Старые люди, они знаешь какие обидчивые? — Качает она головой, глядя на меня серьёзно и в то же время жалобно. — Маричек, ну пожа-а-алуйста… Бляха, когда ж ей надоест коверкать моё имя?! — Две минуты. Мне нужно одеться, — сдаюсь, видя, что Женька не собирается давать заднюю. А я не собираюсь давать пищу её пошлым фантазиям. Возвращаюсь даже быстрее. Нырнуть в домашние штаны и футболку дело нескольких секунд. У Женьки, чтоб расстегнуть пуговицы на блузе, времени ушло столько же. И даже лифчик спустить успела, являя моему ошалевшему взгляду тяжёлую грудь. Затейница, мать её за ногу! — Марик, а ты с женщиной совсем-совсем не пробовал? — лепечет она с жалостью в голосе. — Потрогай хотя бы. Вдруг шевельнётся… |