Книга Когда-нибудь мы просто будем, страница 15 – Ne Ta

Открыв сообщение, сопровождаемое множеством красных восклицательных знаков, прочитал: «Они вас обманывают! Выдают себя за представителей компании, а сами не являются таковыми. Переводчик отлично говорит по-русски, но специально коверкает слова».

При этом сама сидела по-прежнему, не глядя на него, лишь стараясь сложить ломаные предложения в удобоваримый текст. Миллер решил не делать скоропалительных выводов, ответив ей одним словом «Позже».

К концу рабочего дня стало ясно, что переговоры зашли в тупик. Гостям не нравились конкретные вопросы, или они делали вид, что им многое непонятно.

— Так, пожалуй, остановимся на этом, — твёрдо сказал Вито. — Насколько мне известно, вы ещё не выиграли тендер и далеки от заключения договора с заводом. Поэтому давайте остынем, переварим полученную информацию и встретимся на следующей неделе. Мой секретарь свяжется с вашей организацией.

Мужчины недовольно поцокали языками, но вынуждены были согласиться.

— Мы направим вам протокол встречи, — продолжил он, — а также перечень вопросов, по которым мы пока не пришли к соглашению. Кроме того хочу обратить ваше внимание, мы внесли изменения в типовой договор. Это касается суммы предоплаты на выполнение любых заказов, дополнительно скорректирован раздел об ответственности сторон.

Гости что-то обсудили между собой, после чего переводчик задал вопрос:

— Нас интересует процент предоплаты: двадцать, тридцать процентов?

— Сто, — ровным голосом ответил Миллер.

— Нет, так не пойдёт! — забывшись от возмущения, воскликнул почти на чистом русском собеседник. Вито сделал вид, что не заметил этого, хотя его коллеги открыто изумились. Мгновенно переменившись, переводчик продолжил. — Надеюсь, нам удастся договориться о другом проценте. Завод выдвинул сокращённые сроки строительства, этот контракт важен для будущего развития, а у нашей компании хорошая репутация, мы не хотели бы рисковать.

Миллер лишь пожал плечами в ответ. Иностранная делегация быстро попрощалась и покинула кабинет.

— Все свободны. Жду от ваших служб замечаний по проекту договора. Подробно и срочно. В пятницу.

Сотрудники качали головами, переглядывались, но никто не посмел возразить. Они по очереди выходили; Эмма, собрав ноутбук и свои записи, последней направилась к двери.

— Как говаривал Мюллер в знаменитом советском фильме: «Штирлиц, а вас я попрошу остаться ещё на одну минуту», — негромко, только для её ушей произнёс Вито. — У меня есть вопросы.

Она медленно повернулась к нему, подняла голову, расправила плечи и толкнула позади себя дверь, закрывая её.

«Вот и рост появился, стоило выпрямиться. Осанка у неё королевская», — подумал он, наблюдая, как девушка, чуть покраснев, присела за три стула от него.

— Ближе садись, я не питон Каа из «Маугли», чтобы съесть тебя, да и громко говорить не собираюсь. — Эмма пересела на самый ближний стул и сложила руки перед собой. — Почему ты скрыла, что знаешь турецкий?

— Я самостоятельно изучала язык, у меня нет никакого свидетельства или сертификата об обучении. И это было давно.

— Хорошо, приму такое объяснение. Скажи, что ты поняла из их разговора? Зачем им эта мутная, сложная схема?

— Конечно, я не всё слышала, они говорили тихо. Но видимо, эмоции брали верх, вот и начинали шутить, планировать. В общем, дело в мести.