Книга Полное собрание рассказов, страница 192 – Майкл Коннелли

Сирси знал, что Эхёрн пришел из тюремного отдела, где скандалы — обычное дело, чаще всего из-за жалоб на превышение силы. За те пять лет, что Сирси провел здесь, несколько тюремных заместителей сменяли друг друга в Авалоне по причинам «восстановления». Но историю Эхёрна он еще не слышал, потому что все эти истории были на одно лицо и его не особо заботили.

Его заботило другое: Эхёрн привез с собой на остров свои тюремные замашки. В тюрьме каждый в чем-то обвиняется, и большинство действительно виновны. Тюремным охранникам приходится ходить с видом «не связывайся со мной» и угрожающей осанкой. Сирси не раз видел, как Эхёрн вел себя так с местными жителями и туристами. Это выглядело скверно и не нравилось людям. Сирси знал, что многие островитяне называли заместителя Эхёрна «заместителем Задницей» .

— Что у нас тут? — спросил Сирси, подходя к ним.

— Кража, — ответил Эхёрн. — У него есть видео.

Сирси на секунду замер. Сообщение о магазинной краже вряд ли требовало присутствия детектива.

— Что украли? — спросил он.

— Банку пива, — сказал Эхёрн.

— Ты что, издеваешься, Эхёрн?

— Подожди, подожди. Дело не в том, что украли, понимаешь? А в том, кто украл. Покажите ему, мистер Хелвин.

Хелвин провел Сирси за прилавок, где на экран выводились записи с четырех камер наблюдения. Три камеры были направлены на вход, прилавок и заднюю часть магазина, где стояли холодильники. Записи шли в реальном времени, и на третьей камере было видно, как Эхёрн проверяет свой телефон.

Хелвин указал на четвертое окно, где камера явно находилась внутри холодильной витрины. На самом деле это был магазинный холодильник, позволявший Хелвину пополнять запасы сзади.

— Эту камеру он не заметил, — сказал Хелвин. — Они никогда её не замечают.

— Давай, запускай, — сказал Сирси.

Хелвин отмотал запись почти на час назад. На видео Хелвин был занят обслуживанием клиента, когда в магазин вошел парень лет шестнадцати с рюкзаком за плечами и направился к холодильникам в конце зала. На нем была толстовка с капюшоном и мешковатые брюки карго. Он подошел к одной из витрин и открыл дверь. Его глаза следили за правой рукой, когда он потянулся к верхней полке за бутылкой апельсинового сока. Одновременно левая рука потянулась к нижней полке и схватила банку пива. Поворачиваясь вправо, он незаметно опустил банку в открытый боковой карман рюкзака. С камеры внутри холодильника маневр был виден как на ладони. Снаружи, с других камер, этот фокус остался незамеченным. Пацан был хорош. Он просто не просек четвертую камеру.

— Вы же знаете, кто это? — спросил Хелвин.

— Рикки Галт, — сказал Сирси. — Сын сити-менеджера.

— Вот дерьмо, — вставил Эхёрн. — Пацану нужно пивко по дороге в школу.

— Я не видел этого, пока он не купил сок и не ушел, — сказал Хелвин. — Когда он ушел, я задумался. У меня пропадает по упаковке-другой «Бада» в неделю, а этот парень заходит за соком пять раз в неделю по утрам. Ну, я посмотрел камеры и... вызвал вас.

Эхёрн подошел к Сирси.

— И что ты собираешься делать? — спросил он.

— Поеду в школу. Вытащу его из класса, припугну.

— И всё?

— А чего ты хочешь? Притащить его в участок, вызвать отца?

— Ну, в твоем плане мало воспитательного момента.

Сирси посмотрел на Хелвина.

— Хотите, чтобы он приходил подметать магазин каждый день после школы? — спросил он.