Книга Шпионская леска, страница 106 – Лен Дейтон

Недовольные тем, что ЦРУ вызволило Теркетла из тюрьмы, снабдив его фальшивыми документами, влиятельные лица из Госдепартамента теперь отказывали ему в какой бы то ни было помощи. ЦРУ же добивалось вердикта большого жюри округа Колумбия — привлечь Теркетла к уголовной ответственности и передать дело в суд, но суд отклонил дело ввиду отсутствия доказательств. Обращение в министерство юстиции тоже не увенчалось успехом, как и попытка лишить Теркетла гражданства. Хэрри считал, что выход один: связать дело Теркетла с каким-нибудь преступлением. Кроме того, «все» — по-видимому, под этим подразумевался Броуди — надеялись, что мои показания станут недостающим звеном в «деле Теркетла». Пока же Теркетл, натянув «всем» нос, гуляет на свободе.

— Лично для меня все это загадка, — сказал я. — Если вы сможете выяснить, для чего Теркетлу понадобилось отрывать Джонсону голову, тогда, может быть, все встанет на свои места.

— А мы знаем, для чего, — вкрадчиво произнес Пош Хэрри. — У Джонсона был с собой товар.

— Для Теркетла?

— Таково было задание Джонсона. Джо Броуди дал Джонсону команду найти Теркетла и войти в контакт. На прошлой неделе Джонсон позвонил Броуди и подтвердил, что Теркетл употребляет наркотики. Он не мог сказать всего по телефону, но сообщил, что данных вполне хватает, чтобы поставить Теркетла перед большим жюри.

— Но Теркетл был на корпус впереди всех заинтересованных лиц.

— Джо Броуди винит себя.

— Наркотики…

— На Гросвенор-сквер склоняются к версии, что Теркетл убрал и беднягу Клейндорфа, — сказал Хэрри.

— Зачем?

— Я надеялся, что ты объяснишь мне это. Мы считаем, что Теркетл имеет дело с лондонским Центром.

Хэрри засмеялся своей невинной шутке. Я решил не злиться: я уже слишком стар, чтобы злиться дважды в день.

Я поблагодарил его за ленч и порадовался, что так и не упомянул о новом приятеле Тессы, том, что с круглой бородкой и без усов. Они бы набросились на Джорджа и Тессу. К тому же Теркетл давно мог побриться…

Мы поговорили еще минуту-другую, затем, попрощавшись с Пошем Хэрри, я отправился домой. В тот день я был без машины и возвращался поездом. Стоя всю дорогу в обшарпанном вагоне, я размышлял о том, что же произошло и удалось ли мне выкрутиться. Кажется, Броуди и впрямь вышел из себя… Едва ли Пош Хэрри притворялся до конца. Интересно, все эти мартини, прекрасный обед и обилие напитков — вся эта роскошь была рассчитана на то, чтобы сделать меня более податливым на допросе с пристрастием у Броуди? Понимал ли сам Дики, в какую ситуацию я попал?

Я знал «дядю» Сайлеса всю свою жизнь. Он был начальником моего отца, когда меня еще и на свете не было. Я помнил его в Берлине, будучи ребенком. Он был крестным отцом Билли и дальним родственником моей тещи.

Давно уже выйдя на пенсию, он жил теперь на своей ферме в Котсуолд-Хиллз. Он был стар и становился все более раздражительным, но я всегда помнил, что было время, когда я раздражал его больше, чем он меня. Если смотреть правде в глаза, я сохранил свою работу только потому, что мой отец заводил хороших друзей. И дядя Сайлес был одним из них.

Поэтому, когда мне позвонила взволнованная миссис Портер, его экономка, и сказала, что Сайлес Гонт серьезно болен и спрашивает обо мне, я поехал к нему. Я ни у кого не спрашивал разрешения, не сказал Дики, что мне нужен отгул, только оставил записку на столе — и поехал.