Книга Клинок молчания, страница 141 – Лэй Ми

— Иными словами, – начал Фан Му, глядя на пиво в своем бокале, – ты не станешь мне помогать?

— Я тебе уже помогаю – даю хороший совет, – сказал Сяо Вон чуть громче. – К тому же ты ничего не рассказываешь, так чем я могу помочь?

Фан Му попытался придумать какой-нибудь остроумный ответ, но в голову пришло только:

— Давай-ка еще по одной.

Позднее, когда они уже расплатились по счету, Сяо Вон внезапно что-то вспомнил.

— Слушай, совсем забыл тебе сказать – меня перевели в твой департамент.

— Серьезно? – Фан Му подался к нему. – И когда?

— Пару дней назад. Осталась пара формальностей, – сказал он с улыбкой. – Повышение! Похоже, начальство меня заметило.

— Поздравляю! – Фан Му знал, что это хорошая новость. – Уверен, они не разочаруются.

Сяо Вон с трудом сдерживал восторг:

— Вообще-то я согласился на перевод в первую очередь из-за тебя.

— Из-за меня? – Фан Му недоуменно уставился на него.

— Угу. – Сяо Вон выпрямил спину и заговорил гораздо более трезвым тоном: – Ты настоящий талант. Вместе мы многого добьемся.

Фан Му пришлось улыбнуться.

— Приятель, ты мне льстишь.

— Вовсе нет. – Сяо Вон покачал головой, голос его был серьезным. – Я тебя знаю. Я надеялся, что ты… Ладно, давай так: пообещай, что не растратишь свой талант понапрасну.

Фан Му почувствовал, что краснеет. Он встал со стула и сказал:

— Между прочим, ты теперь один из наших. Так что кончай подлизываться.

Они уже шли к дверям, когда с верхнего этажа донесся какой-то шум. Фан Му вовремя развернулся, чтобы увидеть человека, который скатился с лестницы и рухнул на пол в холле. За ним сбежала вниз группка юнцов. Их возглавлял крупный парень с короткой стрижкой и татуировкой рыбы на левой руке. Компания окружила упавшего, и на него со всех сторон посыпались удары.

Парень с татуировкой громко выругался, пиная несчастную жертву ногой:

— Урод! Я тебя до смерти забью!..

Фан Му хотел было их остановить, но Сяо Вон его удержал.

— Смотри! – Он указал пальцем на мужчину, лежавшего на полу.

Фан Му попытался разглядеть его лицо между ног в тяжелых ботинках. Когда ему это удалось, его сердце пропустило удар.

Это был охранник из отеля «Бэй-Сити», Цзин Сю.

— Допрыгался, говнюк! – заметил Сяо Вон с жестокой улыбкой. Он пододвинул себе стул, закурил и присел. Медленно вдыхая дым, добавил: – Это ему расплата за Чжен Линя и его ребят.

Фан Му нисколько не волновала судьба Цзин Сю, но он не мог смотреть, как избивают человека. Развернулся и тихонько сказал Сяо Вону:

— Пойдем.

— Ну нет, только не сейчас! – Сяо Вон продолжал смотреть с явным удовольствием. – Я наслаждаюсь!

Фан Му неловко отвел глаза. Окинув взглядом холл, он увидел девушку в короткой юбке, спускавшуюся по ступеням. Она подскочила прямиком к охраннику и начала колотить его своей сумкой.

— Чертов ублюдок! Я тебе покажу, как царапать моих девочек!.. – Тяжело дыша, девушка продолжала наносить удары. – Задай ему, дорогой! Давай, посильнее!

Парень с татуировкой снова взялся за дело.

Наконец управляющий бара с охранниками решили вмешаться. На это ушло несколько секунд; охранники быстро оттеснили нападавших в сторону.

Мужчина с татуировкой, хоть его и держали несколько человек, не успокаивался. Он ткнул в управляющего пальцем и заорал:

— Вас это не касается! Ну-ка отпустите меня!