Книга Стань светом в темном море. Том 3, страница 172 – Softcoral

— Где-то в Центральном квартале, наверное. Его унесло течением, как лист.

— Понятно. Ну ладно, тогда я пока с вами двумя посижу. Подождем, пока Эён его подберет.

Чжихёк перевел взгляд на меня, показал пальцем на ухо и спросил:

— А с переводчиком у вас что?

— Промок и сломался.

— Да? Короче, Хай Юн говорит, что собирается в Чхоннёндон. А наш командир и Сато, как бы они друг друга ни ненавидели, двинутся в Хёнмудон. Похоже, хотят использовать тамошние спасательные капсулы. Эй-эй-эй, погодите-ка…

Сато вдруг отчетливо произнес «Пак Мухён» и что-то добавил. Чжихёк открыл рот… и тут же его закрыл.

Я почувствовал, как внутри поднимается раздражение. Угораздило же меня остаться без переводчика! Сплошное мучение.

— Что? Что он сказал?

— Да ничего особенного, – отмахнулся Чжихёк.

Чжэхи посмотрел на меня, прищурился и спокойно выдал:

— Сато сказал, что один из вариантов – найти Пак Мухёна, передать его Церкви и выбраться отсюда на центральном лифте.

— Чжэхи, зачем вообще пересказывать такие вещи? – недовольно спросил Чжихёк. – Человек и так на нервах из-за того, что переводчик не работает, а тут ты еще масла в огонь подливаешь.

— Не лучше ли говорить все прямо? Тогда как раз будет меньше поводов для тревоги, разве нет? – спокойно возразил Чжэхи.

Я, конечно, не думал, что Чжихёк будет специально что-то скрывать, но если разговор обо мне, то лучше уж знать, что именно говорят. Поэтому я вмешался:

— Когда речь обо мне, пожалуйста, переводите все как есть. Что ответили другие руководители на предложение господина Сато?

Чжэхи отвел взгляд, а Чжихёк ткнул большим пальцем в сторону Сато и Хэряна:

— Хай Юн, похоже, крайне скептически относится к тому, чтобы таскаться по станции в поисках человека, которого она ни разу в жизни не видела. Она сказала, цитирую: «Его могло утащить течением – жив ли он вообще, неизвестно, а в Пэкходон я точно не вернусь». Наш командующий сейчас смотрит на Сато как на полное ничтожество. Обычно, когда он так глядит, из-за его комплекции народ предпочитает ретироваться. Или хотя бы один из десяти не выдерживает и лезет в драку. А этот Сато даже бровью не ведет, и это меня бесит сильнее всего. Лучше бы он был таким же прямолинейным болваном, как Ямасита.

— А он-то чем прославился? – спросил я.

Чжихёк почесал щеку:

— Стоит его только зацепить, и он сломя голову кидается в драку. Говорит, много лет занимался кёкусинкай^[20]. Новичков в своей команде использует как груши для битья: мол, по людям бить куда приятнее, чем по спортивному снаряду. В итоге несколько раз огреб и от меня, и от нашего командующего. Но самое забавное, после того как командующий его приголубил, он теперь все время шлет ему на мобилу вызовы на дуэль и ноет, что хочет реванша.

Чем больше я слушал про обитателей станции, тем яснее понимал – нормальных людей здесь днем с огнем не сыщешь.

Отдать меня Церкви Бесконечности в обмен на доступ к центральному лифту? Когда Чжэхи перевел эти слова, у меня внутри все закипело, как в скороварке, но спустя пять секунд пар вышел, и я понял: идея-то не такая уж и безумная. Сектанты в любом случае будут меня искать, а быстрее лифта способа добраться до Тэхандо все равно нет, если не считать эвакуационные капсулы.