Книга Шпионское грузило, страница 122 – Лен Дейтон

— Немцы любят ее, потому что она наводит на мысли о наконец воссоединившейся Германии.

— Это то, чего ты хочешь: воссоединившейся Германии? — спросил он.

Вспыхнул красный сигнал тревоги. Какова официальная точка зрения на объединение Германии?

— Только на приемлемых условиях, — настороженно сказала она. — А что ты об этом думаешь?

— Кто это сказал: он так любит Германию, что не имеет ничего против существования двух из них?

— Не припоминаю.

Наклонившись к ней, он доверительно сказал:

— Забудь все мои слова. Я просто с ума схожу по «Вольному стрелку», по каждому его даже самому крохотному такту.

Лондон. Октябрь 1983 года

Было два часа утра. Брет в своем доме на берегу Темзы, сидя в постели, дочитывал последние страницы «Нана» Золя. Под влиянием Сильвестра Бернстайна Брет открыл для себя радость от чтения романов. Сначала Сильви одолжил ему «Жерминаль», и теперь Брет — который и всегда-то был не чужд глубоких внезапных увлечений — решил прочесть все двадцать томов собрания сочинений Золя. Зазвонил телефон. Он долго не снимал трубки, но поскольку звонивший не оставлял своих попыток, дотянулся до него.

— Алло? — Брет всегда предпочитал это выражение, не считая нужным представляться самому.

— Брет, дорогой мой, от всей души надеюсь, что не разбудил вас.

— Я читал трогательную и выдающуюся книгу, сэр Генри.

— Ну и слава Богу, — невозмутимо сказал ГД, — что я не оторвал вас от чего-то более важного. Я знаю, что вы типичная сова. Боюсь, что ситуация не может ждать.

— Понимаю. — Брет, с сожалением закрыв книгу, отложил ее в сторону.

— Несколько минут назад прибыл связной из специального отдела. В полицейский участок в Чичестере явилась сравнительно молодая женщина, скорее всего англичанка, и сказала, что хотела бы переговорить с кем-нибудь по вопросу, касающемуся наших интересов.

— Да, сэр, — сказал Брет.

— Вы уже, конечно, зеваете. Да, в свое время мы навидались таких, верно? Но эта леди сообщила, что хочет поведать нам кое-что об одном из наших людей в Лондоне. Она дала понять, что имеет в виду человека, которого недавно покинула жена. И более того, она недавно виделась с ней в Берлине. Вы следите за ходом моих мыслей, Брет?

— Я весь внимание, сэр Генри. Встретила ее? А имя? Она упоминала ее имя?

— Скорее всего, но информация обычно приобретает несколько неопределенный характер, когда наконец добирается от уст говорившего до меня. Она утверждала, что это очень и очень спешно, ибо кому-то угрожает смерть, — вот такие дела. Но имя она в самом деле упоминала. Специальный отдел решил проверить, значит ли что-то для нас это имя. Дежурный офицер решил, что дело не терпит отлагательства, и решился разбудить меня. И думаю, он был прав.

— Да, в самом деле, сэр.

— Инспектор специального отдела доставил данную леди в Лондон. Она назвалась Мирандой Келлер, урожденная Доббс. Только от этого толку не много, потому что в немецких телефонных книгах полно Келлеров. И я хотел бы осведомиться, не будете ли вы столь любезны переговорить с ней? Выясните, что там такое.

— Да, сэр.

— У специального отдела есть помещение в Кенсингтоне. Дом за супермаркетом в Сейнсбери. Не сомневаюсь, вы его знаете.

— Да, сэр.

— Они будут там примерно через час.

— Я немедленно выезжаю, сэр.